1
00:00:07,639 --> 00:00:12,011
[♪♪♪]

2
00:00:16,076 --> 00:00:17,544
[vogels zingen]

3
00:00:20,718 --> 00:00:26,289
[♪♪♪]

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,296
[heg zoemt]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,700
[tjilpen]

6
00:00:39,736 --> 00:00:41,232
[piepen]

7
00:00:41,268 --> 00:00:42,904
[schreeuwt over hedger] Hallo!

8
00:00:42,939 --> 00:00:44,642
Pardon! Goedemorgen!

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,378
Eh! Pardon? Hallo?

10
00:00:47,413 --> 00:00:48,646
Hallo!

11
00:00:48,681 --> 00:00:49,746
-Hoi!
-[heggenschaar stopt]

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,176
Heb je iets gezegd?

13
00:00:51,211 --> 00:00:52,982
Ja. Hoi. Eh, deze boom...

14
00:00:53,051 --> 00:00:54,250
dat was het niet
zou moeten worden bijgesneden,

15
00:00:54,285 --> 00:00:55,821
Omdat er een vogelnest is
daarin, hier,

16
00:00:55,856 --> 00:00:57,384
en de kleine kuikens,
dat zouden ze niet moeten doen

17
00:00:57,419 --> 00:00:58,953
het nest moeten vliegen
voordat ze klaar zijn.

18
00:00:59,022 --> 00:01:00,151
Dus je wilt dat ik het laat?

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,326
Dat zou geweldig zijn.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
Bedankt.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,761
[opgeluchte zucht]

22
00:01:03,796 --> 00:01:06,861
Goedemorgen, kleine vogeltjes!

23
00:01:06,896 --> 00:01:08,896
♪ Goedemorgen! ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
Het is tijd om op te staan...

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,230
[gordijn zwiept]

26
00:01:12,299 --> 00:01:14,068
O nee! Doe de lichten uit.

27
00:01:14,104 --> 00:01:16,304
[lacht]
Het is de zon, Morgan,

28
00:01:16,373 --> 00:01:19,075
en geloof mij,
Ik wou dat ik zo’n macht had.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Onze ochtenden
zou veel soepeler gaan.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
Kom op,
zodra de universiteit begint,

31
00:01:22,817 --> 00:01:24,077
dat zal je niet lukken
een ritje te maken

32
00:01:24,112 --> 00:01:25,810
met je supercoole moeder.

33
00:01:25,846 --> 00:01:28,880
Je bedoelt mijn ongelooflijk streng
voormalige leraar Engels?

34
00:01:28,949 --> 00:01:30,452
Hoi!

35
00:01:30,487 --> 00:01:32,584
Jij bent degene die heeft gevraagd om te gebruiken
de kunstkamer deze zomer

36
00:01:32,653 --> 00:01:34,121
om je Junior af te maken
Kunst Collectief project,

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,222
en "je vorige
leraar Engels"

38
00:01:36,257 --> 00:01:37,993
Ik heb toestemming, weet je nog?

39
00:01:38,029 --> 00:01:39,557
Hoe gaat dat,
trouwens?

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,192
Ik heb nog een paar weken
om het uit te zoeken.

41
00:01:42,228 --> 00:01:43,362
Oké, nou...

42
00:01:43,397 --> 00:01:46,498
paardrijden of fietsen?
Ik kan niet te laat komen.

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,204
Ik heb het niet nodig
mijn collega's te geven

44
00:01:48,239 --> 00:01:50,508
nog een reden
om achter mijn rug te fluisteren.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,507
Prima, ik ben op!

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,077
Maar je collega's
moet een leven krijgen.

47
00:01:56,113 --> 00:01:57,710
Ze bedoelen het goed...
dat weet je.

48
00:01:59,246 --> 00:02:01,051
Nou ja, sommigen van hen.

49
00:02:01,119 --> 00:02:03,452
Sta op en schitter!
We vertrekken over 20.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
[♪♪♪]

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,672
[♪♪♪]

52
00:02:35,221 --> 00:02:38,484
O! Lijkt erop
iemand verslapt op zijn werk.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,221
Zegt de man
die om 10.35 uur binnenkomt

54
00:02:42,256 --> 00:02:43,395
O, is het zo vroeg?

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,490
Maar wauw,

56
00:02:44,558 --> 00:02:46,127
jij zoekt
erg opgefrist, Chris.

57
00:02:46,162 --> 00:02:47,691
[grinnikt]
Dank je, Johannes.

58
00:02:47,726 --> 00:02:50,428
Het is de schoonheid
van het hogere management--

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,234
iets wat jij zou weten

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,431
als je mijn advies zou opvolgen
en solliciteer!

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,040
Kom op,
probeer het eens.

62
00:02:56,075 --> 00:02:58,008
Ik zou je doctoraat kunnen gebruiken.
in mijn team.

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,073
Ik heb het nooit gekregen
mijn doctoraat, weet je nog?

64
00:03:00,108 --> 00:03:01,509
Ja, dat doe ik. Sorry.

65
00:03:01,545 --> 00:03:04,013
-We hadden dat gesprek.
-Ja. Pijnlijke plek, sorry.

66
00:03:04,049 --> 00:03:05,211
-Ja.
- Jouw expertise dan.

67
00:03:05,246 --> 00:03:06,649
En de droom opgeven?

68
00:03:06,684 --> 00:03:08,452
Je bedoelt

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,549
vogelen tegen je ex om te winnen
een lokale vogel-a-thon-trofee?

70
00:03:11,585 --> 00:03:13,186
Is dat de droom?
Want ja.

71
00:03:13,221 --> 00:03:16,354
Oké, nou, mijn ex terzijde...

72
00:03:16,423 --> 00:03:18,991
de grote droom is om te winnen...

73
00:03:19,060 --> 00:03:21,062
dus ik kan...

74
00:03:21,097 --> 00:03:22,800
het prestige-duwtje krijgen.

75
00:03:22,835 --> 00:03:25,131
O, "prestige". Ja.

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,497
Bedoel je pers?

77
00:03:26,565 --> 00:03:28,468
- Nou ja, dat ook.
-Mm.

78
00:03:28,503 --> 00:03:32,343
Dus ik kan beginnen
mijn eigen begeleidingsbedrijf.

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,641
[zucht]
Je bent geobsedeerd.

80
00:03:35,677 --> 00:03:38,478
Kijk, ik weet dat het moeilijk is
zodat je het begrijpt,

81
00:03:38,513 --> 00:03:40,181
maar ik moet het geven
nog een laatste schot.

82
00:03:40,216 --> 00:03:42,180
Anders... [zucht diep]

83
00:03:42,249 --> 00:03:43,717
...Ik ben all-in...

84
00:03:44,854 --> 00:03:47,257
...hier.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,355
Ik denk dat ik all-in moet zijn
ergens, toch?

86
00:03:48,390 --> 00:03:49,893
Ik kan het niet
blijf beide overbruggen.

87
00:03:49,928 --> 00:03:52,097
Oké, James Bond,

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,764
als je je missie voltooit,
dan geweldig--

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,799
ga er achteraan,

90
00:03:55,834 --> 00:03:56,933
maar als je dat niet doet,

91
00:03:56,968 --> 00:03:58,200
Ik kom achter je aan.

92
00:03:58,236 --> 00:03:59,664
Je hebt mij op feiten gecontroleerd,
nietwaar?

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,536
Ja. Google bevestigd
jouw proclamatie

94
00:04:02,572 --> 00:04:05,435
dat de echte James Bond
was inderdaad een vogelaar.

95
00:04:05,471 --> 00:04:06,838
Hartelijk dank!

96
00:04:06,873 --> 00:04:09,110
Laat het maar aan Ian Fleming over
om vogelen cool te maken.

97
00:04:09,145 --> 00:04:10,878
Zo ver zou ik niet gaan.

98
00:04:10,913 --> 00:04:12,080
[zucht]

99
00:04:12,115 --> 00:04:13,310
Maar ik trek voor je.

100
00:04:13,346 --> 00:04:14,652
Ik waardeer het.

101
00:04:14,688 --> 00:04:16,347
Terug aan het werk!

102
00:04:16,383 --> 00:04:18,521
Geen vriendjespolitiek hier.

103
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
En dit
is je eindopdracht

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,159
voor de zomerperiode...

105
00:04:29,195 --> 00:04:34,664
Dus ik wil dat je een roman kiest
waarin een complex thema wordt onderzocht.

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
Het kan ‘de Amerikaanse Droom’ zijn,

107
00:04:36,809 --> 00:04:37,909
sociaal onrecht,

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,975
de natuur
van goed versus kwaad.

109
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
Het is aan jou,

110
00:04:41,177 --> 00:04:42,672
maar wat je ook kiest,

111
00:04:42,708 --> 00:04:44,349
Ik wil het
iets aanwakkeren.

112
00:04:44,385 --> 00:04:49,354
Praat met dit volgende hoofdstuk...
je volgende hoofdstuk in het leven.

113
00:04:49,390 --> 00:04:53,158
Kortom, laat het gewoon zo zijn
meer dan een opdracht, oké?

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,892
-[bel rinkelt]
-En een fijn weekend!

115
00:04:54,927 --> 00:04:56,527
Het is daar prachtig!

116
00:04:56,563 --> 00:04:58,456
Doei.

117
00:04:58,525 --> 00:05:00,257
Geweldig werk aan dat project.

118
00:05:00,326 --> 00:05:01,797
Tot ziens, jongens.

119
00:05:01,832 --> 00:05:03,669
[zucht]

120
00:05:03,704 --> 00:05:05,695
[hijgt] Hé, jij!

121
00:05:05,731 --> 00:05:07,669
Pizza vrijdag--
Ik zat te denken

122
00:05:07,704 --> 00:05:10,004
we kunnen de Hawaïaan terugbrengen
ter wille van vroeger...

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,475
wat zeg je?

124
00:05:11,510 --> 00:05:13,604
Ik ga naar de film
met een paar vrienden, weet je nog?

125
00:05:13,673 --> 00:05:16,309
Ik weet het niet meer
jij zegt dat.

126
00:05:16,344 --> 00:05:17,675
Sorry. Ik dacht van wel.

127
00:05:17,711 --> 00:05:19,481
Ze halen mij op
vanaf hier.

128
00:05:19,517 --> 00:05:21,786
We gaan winkelen
en dan naar de film.

129
00:05:21,855 --> 00:05:22,851
Nee, maar dat is oké.

130
00:05:22,920 --> 00:05:24,122
Maak je geen zorgen.

131
00:05:24,190 --> 00:05:25,889
Ik heb je amper gezien
de hele week.

132
00:05:25,924 --> 00:05:27,292
Wij leven samen.

133
00:05:27,361 --> 00:05:29,221
Je weet wat ik bedoel...
maar er is altijd morgen.

134
00:05:29,256 --> 00:05:30,426
Sms mij maar

135
00:05:30,461 --> 00:05:32,190
dus ik weet wanneer je komt
thuiskomen, oké?

136
00:05:32,225 --> 00:05:33,860
'Kaj.

137
00:05:35,032 --> 00:05:37,963
[♪♪♪]

138
00:05:39,434 --> 00:05:40,733
-Celeste, wacht even!
-Hoi.

139
00:05:40,768 --> 00:05:42,599
Ik had het net over jou...
of wij waren.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,340
Ja? Was het goed of slecht?

141
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
Ik was aan het praten
aan mijn neef, Doug...

142
00:05:46,143 --> 00:05:47,174
Je kent Doug nog, toch?

143
00:05:47,210 --> 00:05:48,675
Nee, sorry. Moet ik?

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
Maar ik ben er vrij zeker van
Ik heb je over hem verteld.

145
00:05:50,246 --> 00:05:51,444
Er rinkelen geen belletjes.

146
00:05:51,479 --> 00:05:52,679
Nou ja, hij gaat ook door

147
00:05:52,714 --> 00:05:54,685
een superrecente,
en echt jammer,

148
00:05:54,720 --> 00:05:56,019
echtscheiding.

149
00:05:56,054 --> 00:05:57,815
Die van mij was niet zo recent.

150
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Ja, maar een jaar
is ook niet zo lang...

151
00:06:00,388 --> 00:06:01,655
vooral als ze dat zeggen

152
00:06:01,691 --> 00:06:03,224
het duurt twee keer zo lang
over iemand heen komen--

153
00:06:03,259 --> 00:06:04,757
of is het de helft van de tijd?

154
00:06:04,792 --> 00:06:06,997
Gezien het feit dat we dat waren
22 jaar samen,

155
00:06:07,066 --> 00:06:08,530
laten we hopen
het is de laatste.

156
00:06:08,566 --> 00:06:10,830
[giechelt] Hoe dan ook,
hij wil je ontmoeten.

157
00:06:10,899 --> 00:06:15,272
Niet voordat ze elkaar ontmoet
mijn BFF van de universiteit, Andrea.

158
00:06:15,308 --> 00:06:16,734
Probeer je het
om Alan opnieuw in de val te lokken?

159
00:06:16,770 --> 00:06:19,372
Dat is hij
een zeer succesvolle tandarts.

160
00:06:19,407 --> 00:06:20,508
Een beetje arrogant, zeker,

161
00:06:20,543 --> 00:06:22,343
maar dat deed je niet
reageer op mijn tekst.

162
00:06:22,378 --> 00:06:23,682
Oh! Oh. Layla, het spijt me zo.

163
00:06:23,717 --> 00:06:24,711
Ik bedoelde het.

164
00:06:24,746 --> 00:06:27,917
Ik heb het gewoon erg druk gehad met...
weet je.

165
00:06:27,953 --> 00:06:29,286
-Nee.
-Gewoon...

166
00:06:29,321 --> 00:06:31,584
Morgan helpen
maak je klaar voor de universiteit.

167
00:06:31,653 --> 00:06:33,653
Er zijn er zoveel
beslissingen te nemen.

168
00:06:33,688 --> 00:06:35,488
Ze heeft
zoveel maaltijdplanopties.

169
00:06:35,523 --> 00:06:37,591
Er is veganistisch, paleo, keto.

170
00:06:37,627 --> 00:06:39,094
Je zou verrast zijn
hoeveel zijn er... oh!

171
00:06:39,130 --> 00:06:40,658
Eva! Daar ben je!

172
00:06:40,693 --> 00:06:42,630
Sorry dat ik je heb laten wachten.

173
00:06:42,665 --> 00:06:44,502
Waar heb je het over?
Dat was jij niet.

174
00:06:44,537 --> 00:06:46,233
Je bent zo begripvol.
Ik weet dat we al laat zijn.

175
00:06:46,268 --> 00:06:47,799
We moeten gaan,

176
00:06:47,834 --> 00:06:48,907
maar bedankt
omdat je aan mij denkt,

177
00:06:48,942 --> 00:06:50,107
en, uh, we praten snel!

178
00:06:50,142 --> 00:06:51,140
[stilte] Blijf gewoon lopen!

179
00:06:51,208 --> 00:06:52,241
-'Kay, doei!
-SMS mij!

180
00:06:52,276 --> 00:06:53,139
Ik zal met je praten over Doug!

181
00:06:53,174 --> 00:06:54,479
Alan.

182
00:06:55,376 --> 00:06:58,411
[♪♪♪]

183
00:06:58,446 --> 00:07:00,152
[onduidelijk cafégebabbel]

184
00:07:00,187 --> 00:07:02,682
Bedankt voor
de middagophaaldienst.

185
00:07:02,718 --> 00:07:04,488
Bedankt<i>je</i>
voor de redding eerder!

186
00:07:04,557 --> 00:07:07,186
Oeh. Ik wou dat het zo was
meer propositioneel dan medelijdend,

187
00:07:07,222 --> 00:07:08,392
deze keer.

188
00:07:08,427 --> 00:07:09,620
En het is moeilijk te zeggen
welke heb ik liever.

189
00:07:09,655 --> 00:07:11,791
Ik bedoel, de tandarts...

190
00:07:11,826 --> 00:07:13,727
denk maar na
hoe wit je tanden zouden zijn.

191
00:07:13,763 --> 00:07:15,799
Heel grappig. Je hebt geluk
jij bent mijn beste vriend.

192
00:07:15,834 --> 00:07:18,367
Ik weet!

193
00:07:18,436 --> 00:07:21,101
Dus, wat zijn
doen we dit weekend?

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,306
Oeh...

195
00:07:22,341 --> 00:07:23,402
Moeten we iets gaan drinken,
of yoga doen?

196
00:07:23,471 --> 00:07:26,278
Tenzij je plannen hebt?

197
00:07:26,313 --> 00:07:29,206
Mijn enige plannen
zijn om mijn garage te organiseren.

198
00:07:30,211 --> 00:07:31,146
Wat?

199
00:07:31,182 --> 00:07:32,684
Het heeft het echt nodig!

200
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Oké, nee.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,012
Ik hou van je, Celeste,

202
00:07:35,047 --> 00:07:37,417
maar je moet daar weggaan,
zoals, nu.

203
00:07:37,452 --> 00:07:38,552
Zeg alsjeblieft geen 'date'.

204
00:07:38,588 --> 00:07:39,618
Het maakt mij niet uit
als het speeddaten is

205
00:07:39,687 --> 00:07:41,622
of parachutespringen
of aquarel--

206
00:07:41,657 --> 00:07:43,559
je hoeft alleen maar te krijgen
het huis uit,

207
00:07:43,594 --> 00:07:45,127
en iets nieuws proberen,
en wat plezier hebben.

208
00:07:45,162 --> 00:07:46,598
Organiseren is leuk!

209
00:07:46,667 --> 00:07:47,559
Nee!

210
00:07:47,594 --> 00:07:48,995
Dat accepteer ik niet.

211
00:07:50,229 --> 00:07:52,771
Prima, maar wat als ik het niet doe?
weet je nog wat is?

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,165
Wat is leuk?

213
00:07:54,200 --> 00:07:56,337
Ja! Ik heb het mezelf niet afgevraagd
die vraag in decennia.

214
00:07:56,405 --> 00:07:57,837
[lacht] Dat komt omdat

215
00:07:57,872 --> 00:07:59,473
je bent 100% gefocust
op uw gezinseenheid.

216
00:07:59,508 --> 00:08:02,578
En toch speelde Rick toch vals.

217
00:08:02,613 --> 00:08:05,711
[dampen] Je weet hoe ik me voel
daarover!

218
00:08:05,747 --> 00:08:07,712
[Celeste]
Het is een heel nieuw hoofdstuk.

219
00:08:07,747 --> 00:08:09,782
Ja! Dit is nu jouw tijd.

220
00:08:09,851 --> 00:08:11,356
Je moet doen
iets geks.

221
00:08:11,391 --> 00:08:13,457
Weet je, maak jezelf gewoon wakker.
Het is tijd--

222
00:08:13,526 --> 00:08:15,325
-[telefoonherinneringen]
-...daarom... oh.

223
00:08:15,361 --> 00:08:17,259
O nee.
Oh, nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee!

224
00:08:17,294 --> 00:08:18,391
Ik dacht dat dat later was.

225
00:08:18,426 --> 00:08:19,360
Wat was later?

226
00:08:19,428 --> 00:08:20,662
[hijgt] Het spafeestje...

227
00:08:20,698 --> 00:08:22,466
wat klinkt
het zou super ontspannend zijn,

228
00:08:22,535 --> 00:08:24,334
maar het is eigenlijk zo
deze echt intense inzamelingsactie

229
00:08:24,370 --> 00:08:25,464
van mijn opa
gemeenschapscentrum,

230
00:08:25,500 --> 00:08:26,565
en ik kan het niet missen.

231
00:08:26,600 --> 00:08:27,772
Waarom zou je het missen?

232
00:08:27,807 --> 00:08:28,733
Vogelen.

233
00:08:28,768 --> 00:08:30,236
Ben je...<i> </i> aan het vogelen?

234
00:08:30,271 --> 00:08:31,340
[lacht]

235
00:08:31,375 --> 00:08:32,603
Waarom is dat zo ongelooflijk?

236
00:08:32,638 --> 00:08:34,038
Alleen jij! Zoals,

237
00:08:34,073 --> 00:08:36,245
stil, notebook, verrekijker
zoiets...

238
00:08:36,313 --> 00:08:37,645
Nou, dat zou ik moeten zijn,

239
00:08:37,680 --> 00:08:39,545
als gunst
voor deze hele aardige man

240
00:08:39,580 --> 00:08:41,382
van mijn pickleballgroep.

241
00:08:41,450 --> 00:08:43,321
Het is een jaarlijkse wedstrijd,

242
00:08:43,389 --> 00:08:45,054
maar weet je, nu...
[telefoon gaat]--

243
00:08:45,089 --> 00:08:47,020
Dit is Eva.

244
00:08:48,260 --> 00:08:49,922
Ja, ik kreeg net de herinnering,

245
00:08:49,957 --> 00:08:52,792
en dat zal ik absoluut zijn
bij uw inzamelingsactie.

246
00:08:52,827 --> 00:08:54,966
Vind je het erg
onze tafel bevestigen?

247
00:08:55,002 --> 00:08:56,462
Natuurlijk, ik zal volhouden.

248
00:08:56,498 --> 00:08:58,335
O, ik voel me verschrikkelijk.

249
00:08:58,404 --> 00:08:59,833
Haal gewoon iemand
voor u in te vullen.

250
00:08:59,869 --> 00:09:01,401
Ik ben er vrij zeker van
je bent geen vogelexpert.

251
00:09:01,470 --> 00:09:03,241
Het is maar voor een dag.

252
00:09:03,277 --> 00:09:05,641
Dat zou je absoluut moeten doen
neem mijn plek!

253
00:09:05,676 --> 00:09:06,771
Ja. Ik denk
ze moeten worden gekoppeld.

254
00:09:06,806 --> 00:09:07,840
Ik weet niet of het zoiets is als

255
00:09:07,909 --> 00:09:08,805
een verantwoordelijkheidsdingetje
of zoiets.

256
00:09:08,840 --> 00:09:10,245
Dat is niet wat ik bedoelde.

257
00:09:10,281 --> 00:09:11,380
Waarom zou ik dat doen?

258
00:09:11,415 --> 00:09:13,149
Je houdt van vogels en dieren!

259
00:09:13,218 --> 00:09:14,550
Oh, en mijn vriend... Hmm?

260
00:09:14,586 --> 00:09:16,550
Ja, het is een tafel
gereserveerd voor een groep.

261
00:09:16,585 --> 00:09:19,119
Het zou onder "Mount Muir" moeten staan.

262
00:09:19,155 --> 00:09:20,425
Ja.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,522
Mijn vriend Jan
heeft dringend een partner nodig

264
00:09:22,557 --> 00:09:23,524
omdat zijn vriendin...

265
00:09:23,559 --> 00:09:25,362
wie is blijkbaar dit, zoals:

266
00:09:25,431 --> 00:09:27,025
mooi,
maar koelbloedig genie

267
00:09:27,060 --> 00:09:29,326
heb hem gewoon bedrogen
met een professor,

268
00:09:29,361 --> 00:09:32,137
en nu zijn die twee dat ook
als koppel samen vogelen.

269
00:09:32,172 --> 00:09:34,435
En ik dacht dat Rick slecht was!

270
00:09:34,470 --> 00:09:35,504
Ja. Nou ja, blijkbaar

271
00:09:35,573 --> 00:09:36,968
"Breena en Lazlo"
zijn veel erger,

272
00:09:37,003 --> 00:09:39,044
daarom
Ik bood aan om in te grijpen,

273
00:09:39,112 --> 00:09:41,610
maar als je het zou kunnen...

274
00:09:41,679 --> 00:09:44,449
Ja, dat klopt!
We zijn met tien.

275
00:09:44,484 --> 00:09:46,512
Maar je probeert het niet
om mij in de val te lokken, toch?

276
00:09:46,548 --> 00:09:47,815
Nee. Ik ben er vrij zeker van

277
00:09:47,884 --> 00:09:49,918
jullie zijn allebei binnen
de romantiek-is-dood-voor-mij-zone,

278
00:09:49,954 --> 00:09:52,585
en dat weet ik niet zeker
hij is over zijn ex heen, dus ja, nee.

279
00:09:52,621 --> 00:09:53,887
Hij kan gewoon niet alleen binnenkomen,

280
00:09:53,923 --> 00:09:55,224
en ik was blij
om een rollenspel voor hem te spelen totdat...

281
00:09:55,259 --> 00:09:56,592
Ja! Nog steeds hier!

282
00:09:56,627 --> 00:09:57,858
"Rollenspel"?
Dus je ging, wat,

283
00:09:57,893 --> 00:10:00,459
zich voordoen als zijn vriendin
voor de wedstrijd?

284
00:10:00,528 --> 00:10:02,399
-Ja.
-Ja?

285
00:10:02,468 --> 00:10:06,000
Ik weet het
het is een beetje ongewoon,

286
00:10:06,068 --> 00:10:09,206
maar je zou mij doen
en John de grootste gunst.

287
00:10:09,241 --> 00:10:11,306
Hij is de liefste man.

288
00:10:11,341 --> 00:10:12,843
Een beetje stil,

289
00:10:12,911 --> 00:10:14,776
maar weet je, nog leuker
dan het organiseren van uw garage.

290
00:10:14,812 --> 00:10:16,615
Het klinkt zo
hij bevindt zich in een vreselijke positie.

291
00:10:17,945 --> 00:10:20,547
Zou dit tellen
als mijn "iets geks"?

292
00:10:20,582 --> 00:10:22,687
[hijgt] Ja! Absoluut.

293
00:10:23,618 --> 00:10:25,120
Prima, dan zal ik het doen.

294
00:10:25,155 --> 00:10:26,183
Echt?

295
00:10:26,218 --> 00:10:27,554
Oh, je wilt erheen gaan
de veilingitems,

296
00:10:27,589 --> 00:10:29,389
zoals, nu? Oké.

297
00:10:29,424 --> 00:10:30,860
Ik moet gaan.

298
00:10:30,895 --> 00:10:32,689
Ik laat hem je sms'en
alle informatie.

299
00:10:32,725 --> 00:10:33,927
Jij bent de beste!

300
00:10:33,962 --> 00:10:35,262
En, eh, weet je,
heb er gewoon plezier mee.

301
00:10:35,297 --> 00:10:36,628
Mm-kay!

302
00:10:36,697 --> 00:10:38,200
[verbaasd grinniken]

303
00:10:38,269 --> 00:10:39,503
[diep adem]

304
00:10:39,538 --> 00:10:42,903
Doen alsof
iemands vriendin--

305
00:10:42,938 --> 00:10:46,304
Ik ben officieel ingeschreven
mijn midlifecrisis.

306
00:10:49,016 --> 00:10:51,775
[♪♪♪]

307
00:10:51,844 --> 00:10:54,048
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,417
[whoosh]

309
00:11:13,038 --> 00:11:15,137
[klik]

310
00:11:15,172 --> 00:11:17,170
[whoosh]

311
00:11:18,771 --> 00:11:21,405
[♪♪♪]

312
00:11:24,148 --> 00:11:25,248
Hé.

313
00:11:25,284 --> 00:11:27,111
[onduidelijk gebabbel]

314
00:11:27,146 --> 00:11:28,850
Nou, ik weet het
je twijfelde tussen

315
00:11:28,886 --> 00:11:30,886
"IJsvogel", "Khanzodes",
en "Aftrekkingen",

316
00:11:30,922 --> 00:11:33,557
maar ik ben in ieder geval blij
jij ging met dat laatste mee.

317
00:11:33,593 --> 00:11:35,819
Bovendien past de teamnaam
zoveel beter.

318
00:11:35,888 --> 00:11:38,191
[lacht] Dank je.

319
00:11:38,226 --> 00:11:40,696
Ik heb zeker het gevoel dat dat zo is
meer activiteit dit jaar.

320
00:11:40,731 --> 00:11:42,660
Nou, laten we het hopen,
voor jouw bestwil.

321
00:11:42,729 --> 00:11:44,268
Je bedoelt "de onze"?

322
00:11:44,303 --> 00:11:46,500
Ik heb al een ambtstermijn.

323
00:11:46,535 --> 00:11:47,703
Nou, ik weet het niet zeker

324
00:11:47,738 --> 00:11:49,035
deze competitie
zal je daarheen brengen.

325
00:11:49,070 --> 00:11:52,142
Nog niet, maar elke overwinning
is een cv-boost.

326
00:11:52,211 --> 00:11:53,976
Oh. Pardon.

327
00:11:56,083 --> 00:11:57,175
Hoi. Hoi!

328
00:11:57,210 --> 00:11:59,076
Hoi. Ben ik op de juiste plek
inchecken?

329
00:11:59,112 --> 00:12:01,147
Ja. Welkom.
Ik ben Linda Sánchez,

330
00:12:01,183 --> 00:12:03,384
Voorzitter van de NorCal
Ornithologische Vereniging.

331
00:12:03,419 --> 00:12:04,655
En jij bent?

332
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
Celeste. Ik wacht
voor mijn partner, John.

333
00:12:07,125 --> 00:12:08,355
Keller?

334
00:12:08,390 --> 00:12:09,760
Mm-hmm.

335
00:12:09,795 --> 00:12:12,860
Oh! Dus ik-is John die meedoet
dit jaar toch?

336
00:12:12,895 --> 00:12:16,060
Ja. Hij zou hier moeten zijn
elke minuut.

337
00:12:16,129 --> 00:12:17,730
O, Breena,
jammer dat je meedoet

338
00:12:17,798 --> 00:12:19,032
tegen John dit jaar.

339
00:12:19,068 --> 00:12:21,636
Dit is Celeste--
John's nieuwe vogelpartner.

340
00:12:21,705 --> 00:12:23,168
Het komt wel goed met ons.
Aangenaam.

341
00:12:23,203 --> 00:12:25,542
Insgelijks. En dat kunnen wij
zeg gewoon 'partner'.

342
00:12:25,577 --> 00:12:27,645
Weet je,
in algemene zin.

343
00:12:27,681 --> 00:12:30,512
Gewoon om het te vereenvoudigen.
Gewoon om alle bases te dekken.

344
00:12:30,547 --> 00:12:31,709
-[grinnikt]
-Celeste?

345
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
-Hoi!
-Hoi.

346
00:12:32,815 --> 00:12:34,349
-Je hebt het gehaald.
- Hallo, lieverd!

347
00:12:34,418 --> 00:12:36,482
-Oh...
-O!

348
00:12:36,517 --> 00:12:37,783
John!

349
00:12:37,852 --> 00:12:38,717
Het is zo goed
om je te zien.

350
00:12:38,786 --> 00:12:40,754
Ja, jij ook Linda.

351
00:12:40,823 --> 00:12:42,224
Eh, laat mij
haal je T-shirts.

352
00:12:42,259 --> 00:12:43,925
Oké.

353
00:12:43,961 --> 00:12:45,688
Ik wist het niet zeker
je zou dit jaar meedoen.

354
00:12:45,724 --> 00:12:48,298
Nou, ik kon het je niet zomaar laten doen
Kan ik er nu mee weglopen?

355
00:12:48,334 --> 00:12:49,559
Zou niet eerlijk zijn...

356
00:12:49,628 --> 00:12:51,797
ook al zou een overwinning er goed uitzien
richting uw ambtstermijndoel.

357
00:12:51,866 --> 00:12:53,398
Ik wil alleen maar eerlijk winnen.

358
00:12:55,238 --> 00:12:56,907
Ik ben verrast om dat te zien
je ziet al iemand.

359
00:12:57,836 --> 00:12:59,038
Pardon?

360
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
Je hebt gelijk--
mijn zaken zijn niet aan de orde.

361
00:13:02,478 --> 00:13:04,214
Het is oké.

362
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
Wij zijn gewoon...

363
00:13:05,515 --> 00:13:07,445
graag concurreren.

364
00:13:09,682 --> 00:13:11,119
John.

365
00:13:12,157 --> 00:13:14,320
Lazlo.

366
00:13:17,160 --> 00:13:18,956
[parmantig] Nou, dat zouden we moeten doen
Ga waarschijnlijk onze spullen halen.

367
00:13:19,025 --> 00:13:20,697
Ik ben wat nieuwer op het gebied van vogels kijken,

368
00:13:20,766 --> 00:13:22,366
dus ik wil het zeker weten
Ik heb alles.

369
00:13:22,401 --> 00:13:23,298
-Ja.
-Natuurlijk.

370
00:13:23,334 --> 00:13:24,333
Succes.

371
00:13:24,369 --> 00:13:26,871
Ja. Jij ook.

372
00:13:28,008 --> 00:13:29,107
Hé.

373
00:13:29,176 --> 00:13:30,736
Wat was dat?

374
00:13:30,771 --> 00:13:31,972
Celeste Johansen--

375
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
jouw vriendelijke nepdate
te hulp.

376
00:13:35,279 --> 00:13:36,711
Nee?

377
00:13:36,747 --> 00:13:38,779
Dat is niet zo
waarvoor ben ik hier?

378
00:13:38,815 --> 00:13:41,085
Je bent hier...
voor een nepdate?

379
00:13:41,121 --> 00:13:42,081
[gelach]

380
00:13:42,116 --> 00:13:44,150
Dus wacht, laat mij
begrijp dit recht--

381
00:13:44,185 --> 00:13:46,454
Eva ging doen alsof
mijn vriendin zijn?

382
00:13:46,489 --> 00:13:47,624
Ik hou van Eva!

383
00:13:47,693 --> 00:13:48,885
Ze is zo lief.
Ze is behulpzaam.

384
00:13:48,921 --> 00:13:50,422
In voor alles.

385
00:13:50,458 --> 00:13:52,564
En dat probeer ik altijd te zijn
op een miljoen plaatsen tegelijk--

386
00:13:52,599 --> 00:13:54,390
dat is hoe
je zat vast aan mij.

387
00:13:54,426 --> 00:13:57,629
Het spijt me voor
het misverstand...

388
00:13:57,698 --> 00:13:59,604
en Breena.

389
00:13:59,673 --> 00:14:02,205
Oh, dus jij...
heb je het hele verhaal gehoord?

390
00:14:02,240 --> 00:14:03,338
Mm-hmm.

391
00:14:03,373 --> 00:14:05,810
[zucht]

392
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
[lacht] Dat zou ik moeten zijn
degene die zich bij jou verontschuldigt.

393
00:14:07,914 --> 00:14:10,540
Je bent helemaal hierheen gekomen
op een zaterdagochtend,

394
00:14:10,575 --> 00:14:12,814
Weet je, wanneer je dat had kunnen doen
heb geslapen--

395
00:14:12,850 --> 00:14:14,847
[dromerig]
Of het organiseren van mijn garage.

396
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
Hoe dan ook, het is prima...

397
00:14:17,186 --> 00:14:19,350
Ik krijg het geheel
slecht uiteenvallen / verraad ding.

398
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
Ik heb er laatst zelf eentje gehad
na 22 jaar.

399
00:14:22,494 --> 00:14:24,488
22 jaar? Het spijt me.

400
00:14:24,524 --> 00:14:27,995
Dat is ook zo. Is dat de reden?
Ben je erin gesprongen om te helpen?

401
00:14:28,031 --> 00:14:30,462
Misschien. Waarschijnlijk.
Hoe absurd dat ook klinkt.

402
00:14:31,568 --> 00:14:33,366
Het klinkt... vriendelijk.

403
00:14:36,742 --> 00:14:37,768
Je hoeft dit niet te doen,
weet je.

404
00:14:37,803 --> 00:14:38,969
Dit is--

405
00:14:39,038 --> 00:14:40,575
Ik ga nu niet weg!

406
00:14:40,644 --> 00:14:41,778
Bovendien hou ik van vogels.

407
00:14:41,813 --> 00:14:44,641
Ik hou van degenen die vliegen,
eieren maken...

408
00:14:44,676 --> 00:14:48,045
Is dat de omvang?
van uw-uw vogelkennis?

409
00:14:48,080 --> 00:14:49,446
- Vrijwel!
-Oké.

410
00:14:49,482 --> 00:14:51,752
Maar ik ben een snelle leerling
en een enthousiaste student,

411
00:14:51,787 --> 00:14:53,221
dus neem het of laat het.

412
00:14:54,790 --> 00:14:56,293
Ik neem het zeker.

413
00:14:56,329 --> 00:14:59,925
[♪♪♪]

414
00:14:59,960 --> 00:15:02,059
Kom je hier vaak?

415
00:15:02,128 --> 00:15:04,634
Dat doe ik trouwens ook.

416
00:15:04,669 --> 00:15:05,999
-[grinnikt]
-Het is prachtig.

417
00:15:06,035 --> 00:15:07,736
- Een mooie plek, toch?
-Mm-hmm.

418
00:15:07,771 --> 00:15:11,006
Daar zijn jullie twee tortelduifjes!

419
00:15:11,041 --> 00:15:12,740
Ik heb zin
deze kwamen redelijk goed uit--

420
00:15:12,775 --> 00:15:14,371
ondanks de lange naam.

421
00:15:14,439 --> 00:15:16,346
"Patiënt luisteren".
Is dat onze naam?

422
00:15:16,382 --> 00:15:17,443
Wist je het niet?

423
00:15:18,816 --> 00:15:21,150
Ik wilde dat het een verrassing was.

424
00:15:21,185 --> 00:15:23,380
Alhoewel, dat dacht ik
je had misschien willen vestigen

425
00:15:23,416 --> 00:15:25,349
iets
een beetje agressiever,

426
00:15:25,384 --> 00:15:27,425
zien als Spring Lake
Sportartikelen

427
00:15:27,460 --> 00:15:28,558
is dit jaar de sponsor.

428
00:15:28,593 --> 00:15:30,057
Het prijzengeld is genoeg

429
00:15:30,092 --> 00:15:31,725
lanceren
uw eigen vogelbedrijf,

430
00:15:31,761 --> 00:15:33,325
als dat het plan is.

431
00:15:33,360 --> 00:15:37,329
Je wilt beginnen
uw eigen vogelbedrijf?

432
00:15:37,364 --> 00:15:39,300
Ik heb het gevoel dat dat zo is
veel verrassingen hier.

433
00:15:40,769 --> 00:15:42,402
Weet je, ik heb gewoon...

434
00:15:43,703 --> 00:15:46,678
...Ik wilde het niet plaatsen
te veel druk op Celeste.

435
00:15:46,713 --> 00:15:48,078
-We zijn hier gewoon om plezier te maken.
-Zijn wij?

436
00:15:49,376 --> 00:15:51,746
Nou, hopelijk,
het zal leuk en succesvol zijn.

437
00:15:51,781 --> 00:15:52,979
[grinnikt] Veel succes!

438
00:15:53,015 --> 00:15:54,612
-Bedankt, Linda.
-Bedankt.

439
00:15:56,653 --> 00:15:58,154
Dit is dus groter

440
00:15:58,189 --> 00:16:01,420
dan geen gezichtsverlies willen lijden
in het bijzijn van je ex?

441
00:16:01,455 --> 00:16:03,988
Nou, dat is er nooit geweest
een grote bedrijfssponsor

442
00:16:04,023 --> 00:16:05,396
zoals dit vroeger,

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,728
om ons meer pers te geven,

444
00:16:06,763 --> 00:16:08,192
of een prijs van vijf cijfers.

445
00:16:08,227 --> 00:16:10,131
Hoe groot is de concurrentie?

446
00:16:10,167 --> 00:16:12,070
Ieder jaar is dat zo
veel geweldige ploegen,

447
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
maar Breena en ik hebben het gewonnen
de afgelopen drie jaar op rij,

448
00:16:14,541 --> 00:16:16,406
dus het is zeker te doen.

449
00:16:16,441 --> 00:16:17,736
Oké dan.

450
00:16:17,771 --> 00:16:19,076
[klap]

451
00:16:20,445 --> 00:16:21,980
Oké! Ja.

452
00:16:22,878 --> 00:16:24,882
Goedemorgen, allemaal!

453
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Ik ben blij jullie allemaal te mogen verwelkomen
hier vandaag

454
00:16:27,147 --> 00:16:29,181
ter aftrap van onze jaarlijkse wedstrijd--

455
00:16:29,250 --> 00:16:32,853
de NorCal-ornithologie
Vogel-een-Thon!

456
00:16:32,921 --> 00:16:35,526
-[applaudisseren]
-Ja hoor!

457
00:16:35,561 --> 00:16:36,553
Het is te veel gevraagd.

458
00:16:36,589 --> 00:16:39,863
Nee. Bovendien kunnen wij dat niet
laat de valsspelers winnen.

459
00:16:39,898 --> 00:16:41,831
Aan al onze nieuwe vogelaars--
welkom!

460
00:16:41,867 --> 00:16:43,829
En op onze terugkeer
concurrenten,

461
00:16:43,865 --> 00:16:44,964
welkom terug.

462
00:16:44,999 --> 00:16:46,095
Heb je er echt zin in?

463
00:16:46,131 --> 00:16:47,096
Het vogelen...

464
00:16:47,132 --> 00:16:48,500
de nep-datering?

465
00:16:48,569 --> 00:16:50,737
Blijkbaar moet ik eruit
van mijn comfortzone,

466
00:16:50,806 --> 00:16:52,210
dus hier zijn we.

467
00:16:52,245 --> 00:16:53,877
Ja?

468
00:16:53,912 --> 00:16:55,043
[Linda] ...de grootste
geldprijs ooit!

469
00:16:55,078 --> 00:16:57,815
En zo is het met
enorme opwinding,

470
00:16:57,883 --> 00:17:00,618
en dankbaarheid
voor uw betrokkenheid--

471
00:17:00,653 --> 00:17:02,587
Ik kan alles doen voor één dag.

472
00:17:02,622 --> 00:17:04,251
[Linda]
...die ik verklaar

473
00:17:04,320 --> 00:17:08,655
onze drie weken durende Bird-A-Thon
officieel aan de gang.

474
00:17:08,691 --> 00:17:10,790
[juichen]

475
00:17:10,825 --> 00:17:11,992
Het spijt me...

476
00:17:12,028 --> 00:17:14,428
zei ze net
"drie weken"?

477
00:17:15,633 --> 00:17:16,697
Doe je nog mee?

478
00:17:16,733 --> 00:17:18,469
[♪♪♪]

479
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Je zult het geweldig vinden.

480
00:17:20,869 --> 00:17:23,437
[♪♪♪]

481
00:17:24,977 --> 00:17:27,205
Ik wil dat je mij invult
over alle regels--

482
00:17:27,273 --> 00:17:29,044
wat te kopen,
wat te lezen.

483
00:17:29,079 --> 00:17:30,879
Ik wil het zijn
zo goed mogelijk voorbereid.

484
00:17:30,914 --> 00:17:33,785
Natuurlijk.
En dat zal ook zo zijn.

485
00:17:33,820 --> 00:17:36,849
Maar voordat we het krijgen
voor wat dan ook,

486
00:17:36,885 --> 00:17:39,257
waarom ga je niet...

487
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
hier.

488
00:17:40,593 --> 00:17:42,260
Kijk eens, daar.

489
00:17:42,295 --> 00:17:43,626
Oké?

490
00:17:43,695 --> 00:17:45,591
Vertel me wat je ziet.

491
00:17:48,831 --> 00:17:50,534
Ik zie een boom.

492
00:17:50,603 --> 00:17:51,731
Dat is een goed begin.

493
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Met bladeren?

494
00:17:53,235 --> 00:17:55,334
Oké, kijk nu
tussen de bladeren.

495
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
Wat zie je
tussen de bladeren?

496
00:17:59,678 --> 00:18:01,277
Er is niets daarbuiten.

497
00:18:02,315 --> 00:18:03,778
Oké.

498
00:18:03,813 --> 00:18:05,344
Oké, dat is...

499
00:18:05,379 --> 00:18:06,818
-[grinnikt]
-...dat is helemaal goed.

500
00:18:06,853 --> 00:18:08,614
Tot nu toe hebben we gezien wat,
vijf vogels?

501
00:18:08,683 --> 00:18:11,254
En drie van die vogels
zijn hetzelfde als de eerste--

502
00:18:11,289 --> 00:18:13,154
de witkapzwaluw.
-"De witgekroonde mus."

503
00:18:13,222 --> 00:18:13,951
-De witgekroonde mus!
-O ja.

504
00:18:13,986 --> 00:18:15,456
Precies!

505
00:18:15,491 --> 00:18:17,290
Maar we zijn al drie minuten bezig,
wij lopen al achter.

506
00:18:17,326 --> 00:18:19,059
We zijn aan het doen
een totaal aantal vogelsoorten

507
00:18:19,094 --> 00:18:19,990
de komende drie weekenden.

508
00:18:20,025 --> 00:18:21,461
Overal?

509
00:18:21,497 --> 00:18:23,761
Nou ja, de grotere Marin
en Sonoma County-gebied,

510
00:18:23,830 --> 00:18:26,568
wat niet onbelangrijk is,
als het om leefgebieden gaat,

511
00:18:26,603 --> 00:18:28,032
dus...

512
00:18:28,068 --> 00:18:29,533
wij hebben tijd.

513
00:18:29,568 --> 00:18:31,840
Waarom is iedereen dan
haastig rond?

514
00:18:31,875 --> 00:18:33,438
[onduidelijke uitwisseling]

515
00:18:33,474 --> 00:18:36,212
Ik zou zeggen
ze zijn nog maar net begonnen.

516
00:18:36,281 --> 00:18:38,979
Weet je, iedereen komt
anders de poort uit.

517
00:18:39,014 --> 00:18:41,211
Ik moet een reisgids kopen

518
00:18:41,247 --> 00:18:42,513
en een paar verrekijkers,

519
00:18:42,549 --> 00:18:44,214
en misschien die broek
met de zakken.

520
00:18:44,283 --> 00:18:45,784
Kortom, alle spullen.

521
00:18:45,853 --> 00:18:46,855
Oh--

522
00:18:46,890 --> 00:18:48,091
Hé! Je hebt het mij net verteld

523
00:18:48,159 --> 00:18:49,792
jouw toekomst hangt
hier in de balans.

524
00:18:49,827 --> 00:18:50,790
Het is... Dat is dramatisch!

525
00:18:50,826 --> 00:18:51,928
[lachen]

526
00:18:51,997 --> 00:18:54,660
Ik weet niet of ik dat zei,
precies.

527
00:18:55,727 --> 00:18:58,664
Leer mij vogelen,
zodat we aan de slag kunnen.

528
00:19:00,670 --> 00:19:02,903
Eh, ja.

529
00:19:02,938 --> 00:19:04,841
Prima. Ja, oké.

530
00:19:04,876 --> 00:19:06,639
Je hebt deze terug nodig.

531
00:19:10,915 --> 00:19:12,783
Oké.
Dus, eh, gewoon...

532
00:19:12,819 --> 00:19:16,115
scannen...
naar links, langzaam,

533
00:19:16,150 --> 00:19:18,186
en dan naar rechts...

534
00:19:18,221 --> 00:19:19,916
en kijk maar
tussen de takken.

535
00:19:25,532 --> 00:19:27,731
[♪♪♪]

536
00:19:27,766 --> 00:19:29,032
[John] Toen ik een kind was,

537
00:19:29,067 --> 00:19:32,569
vogels kijken
ging altijd over...

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,770
buiten zijn,

539
00:19:33,805 --> 00:19:36,037
iets ontdekken.

540
00:19:36,072 --> 00:19:38,509
Daar voelde ik mij verbonden...

541
00:19:38,578 --> 00:19:40,105
geaard, veilig.

542
00:19:40,140 --> 00:19:41,577
Waarom? Was je verlegen?

543
00:19:41,613 --> 00:19:43,712
Pijnlijk.

544
00:19:43,748 --> 00:19:45,109
Maar dit hielp.

545
00:19:45,145 --> 00:19:46,913
Met vertrouwen?

546
00:19:46,982 --> 00:19:48,583
Ja, uiteindelijk,

547
00:19:48,619 --> 00:19:51,951
je leert één vogel zo goed kennen
dat je het gemakkelijk kunt identificeren,

548
00:19:51,986 --> 00:19:54,389
of zijn lied.

549
00:19:54,424 --> 00:19:56,291
Weet je, het begint
met een aanvankelijke nieuwsgierigheid,

550
00:19:56,326 --> 00:19:58,693
en dan verandert het
in iets meer...

551
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
krachtig.

552
00:20:01,967 --> 00:20:04,167
Weet je,
als ik begin met begeleiden,

553
00:20:04,202 --> 00:20:05,461
dat is wat ik wil
aan mensen over te brengen--

554
00:20:05,496 --> 00:20:08,169
dat het rustig is, maar...

555
00:20:08,205 --> 00:20:10,835
krachtige hobby,
op veel manieren.

556
00:20:13,910 --> 00:20:16,813
Dus we wachten gewoon af?

557
00:20:16,881 --> 00:20:18,716
Wedstrijd of geen wedstrijd--

558
00:20:18,751 --> 00:20:20,679
wij doen dit goed.

559
00:20:20,748 --> 00:20:23,917
We beginnen met ontdekken,
en dan gaan we vanaf daar.

560
00:20:23,952 --> 00:20:25,616
Weet je...

561
00:20:25,651 --> 00:20:27,955
maak je geen zorgen
over de telling vandaag.

562
00:20:28,023 --> 00:20:30,327
Kijk maar eens naar de vogel.

563
00:20:30,362 --> 00:20:33,761
Dat klinkt veel zender
dan ik me nu voel.

564
00:20:33,797 --> 00:20:34,932
[lachen]

565
00:20:34,968 --> 00:20:37,934
Wees geduldig.
Ze zijn daarbuiten.

566
00:20:37,969 --> 00:20:39,367
Dus wat is jouw witte walvis?

567
00:20:39,402 --> 00:20:42,404
Je weet wel, die ene
heb je het gewoon nog niet gezien?

568
00:20:42,440 --> 00:20:46,373
Zou niet zeggen: mijn witte walvis,
noodzakelijkerwijs, maar...

569
00:20:46,408 --> 00:20:47,774
Ik wil het echt zien
een gevlekte uil.

570
00:20:47,810 --> 00:20:49,145
Oeh!

571
00:20:49,180 --> 00:20:51,009
Ja. Ze zijn
een bedreigde diersoort,

572
00:20:51,044 --> 00:20:52,581
zo zeldzaam

573
00:20:52,616 --> 00:20:54,478
dat bijna niemand buiten is
van de meest toegewijde vogelaars

574
00:20:54,513 --> 00:20:55,378
heb ze gezien
in het wild.

575
00:20:55,447 --> 00:20:58,320
Mm. Geen gevlekte uilen.

576
00:20:58,355 --> 00:21:02,692
Nou, vandaag,
we gaan reigers zien...

577
00:21:02,761 --> 00:21:04,625
zilverreigers, eenden.

578
00:21:06,360 --> 00:21:07,997
[Celeste]
O! Er is er één.

579
00:21:08,032 --> 00:21:08,963
[Jan] O ja. Kijk daar eens naar.

580
00:21:08,999 --> 00:21:10,066
Een soort reiger.

581
00:21:10,135 --> 00:21:11,636
Ja,
dat is een grote blauwe reiger.

582
00:21:11,671 --> 00:21:13,403
[sluiter snapt]

583
00:21:15,134 --> 00:21:17,803
Wauw.

584
00:21:20,944 --> 00:21:23,075
Kijk daar.

585
00:21:23,111 --> 00:21:25,376
"Sneeuwreiger".

586
00:21:25,411 --> 00:21:26,944
[gilt] Oh, ik zie hem!

587
00:21:28,721 --> 00:21:29,713
Oké, goed.

588
00:21:29,749 --> 00:21:31,249
Nu-nu ben je gewoon
de vogels bang maken.

589
00:21:31,318 --> 00:21:32,890
Sorry! Rechts. Natuurlijk.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,490
Rustige coyote.
Zeer rustig.

591
00:21:37,862 --> 00:21:39,126
[Celeste lacht]

592
00:21:39,161 --> 00:21:41,127
[Celeste] "Valse date"?

593
00:21:41,163 --> 00:21:42,661
Maak je een grapje?

594
00:21:42,696 --> 00:21:45,136
Hoe kwam ik daaraan
uit het gesprek?

595
00:21:45,171 --> 00:21:47,698
Ik probeer het nog steeds
om dat ook uit te werken.

596
00:21:47,734 --> 00:21:50,138
Ik bedoel, ik ken hem,
maar niet zo goed.

597
00:21:50,173 --> 00:21:52,109
Hoewel je wel "ja" zei

598
00:21:52,177 --> 00:21:53,674
toen ik het je vroeg
als dat het was.

599
00:21:53,709 --> 00:21:56,411
Dat kan ik me niet herinneren!
En het was duidelijk dat ik het niet meende...

600
00:21:56,480 --> 00:21:58,012
of je vastplakken
met een wedstrijd van drie weken.

601
00:21:58,081 --> 00:21:59,511
Ik wilde je eruit taggen.

602
00:21:59,546 --> 00:22:01,077
Oh, dat schip...
dat is gevaren.

603
00:22:01,112 --> 00:22:03,519
Ik heb nu niet alleen
uit mijn comfortzone stapte,

604
00:22:03,554 --> 00:22:06,486
Ik zit op een raket naar de maan
met deze valse datum,

605
00:22:06,522 --> 00:22:08,622
wie is helaas
niet onaantrekkelijk,

606
00:22:08,658 --> 00:22:10,528
en je hebt gelijk--
hij heeft nog steeds een band met zijn ex.

607
00:22:10,563 --> 00:22:11,421
Dus, ja.

608
00:22:11,456 --> 00:22:13,930
-Proost!
-Proost!

609
00:22:13,965 --> 00:22:16,560
Hé, mama, wat is dit?

610
00:22:16,595 --> 00:22:18,900
Oh! Ben jij hier klaar voor?

611
00:22:18,969 --> 00:22:20,565
Ik weet het niet.

612
00:22:20,601 --> 00:22:23,101
[hijgend]
♪ Mijn nieuwe vissershoed! ♪

613
00:22:23,136 --> 00:22:24,404
Ik hou van!

614
00:22:24,439 --> 00:22:26,536
[Celeste]
Vogelhuisje met camera.

615
00:22:26,572 --> 00:22:28,308
Outdoorvest met zakken?

616
00:22:28,344 --> 00:22:30,178
-Mama...
-Je kunt het lenen!

617
00:22:30,213 --> 00:22:32,444
-Ik zal slagen.
-[gelach]

618
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
O, wauw!
Mijn gloednieuwe verrekijker!

619
00:22:36,754 --> 00:22:37,954
O ja.

620
00:22:37,989 --> 00:22:38,818
Wat denken jullie?

621
00:22:41,391 --> 00:22:45,191
Super-nerdy, jongens,
maar ga ervoor!

622
00:22:45,227 --> 00:22:47,229
Hé, ik heb lasagne gemaakt.

623
00:22:47,264 --> 00:22:48,895
O, bedankt,
maar ik heb al gegeten.

624
00:22:48,964 --> 00:22:50,731
Hm.

625
00:22:50,766 --> 00:22:54,805
[stilte] Ik begrijp het niet!
We hebben altijd een band gehad over eten.

626
00:22:54,840 --> 00:22:55,732
Dat is ons ding.

627
00:22:55,768 --> 00:22:57,402
En dat zal ze ook zijn
weg bij V.A.U.

628
00:22:57,471 --> 00:22:58,772
binnen een paar weken,

629
00:22:58,807 --> 00:23:01,341
en ik dacht dat we geld zouden uitgeven
meer tijd samen.

630
00:23:01,376 --> 00:23:03,247
Waarom voelt alles zo raar?

631
00:23:03,282 --> 00:23:05,079
Ik bedoel, dat is het punt,
wel met kinderen.

632
00:23:05,115 --> 00:23:06,482
Wat is "het ding"?

633
00:23:06,551 --> 00:23:09,117
Ze moeten het huis in brand steken
zodat ze het kunnen laten.

634
00:23:09,152 --> 00:23:10,353
Ik bedoel, het is logisch.

635
00:23:10,421 --> 00:23:12,352
Hoe zou het anders zijn
laat je dit allemaal achter?

636
00:23:12,387 --> 00:23:13,818
Dat is een echte duistere analogie.

637
00:23:13,854 --> 00:23:16,190
En een van de vele redenen
dat Nathan en ik

638
00:23:16,225 --> 00:23:18,258
hebben bontbaby's geadopteerd.

639
00:23:18,293 --> 00:23:19,996
Dus ze zouden nooit weggaan?

640
00:23:20,031 --> 00:23:21,465
Ze kunnen geen lucifer aansteken.

641
00:23:22,801 --> 00:23:23,929
[lachen]

642
00:23:29,501 --> 00:23:32,169
[♪♪♪]

643
00:23:32,205 --> 00:23:33,404
Hé.

644
00:23:33,472 --> 00:23:34,707
Ik heb je de bestanden verteld

645
00:23:34,743 --> 00:23:36,675
waren niet te groot of te zwaar
overbrengen.

646
00:23:36,710 --> 00:23:40,614
Nou, dat had ik kunnen doen
heb ze zelf opgehaald.

647
00:23:40,649 --> 00:23:43,119
Gaf mij een kans
om een lunchwandeling te maken.

648
00:23:43,155 --> 00:23:44,318
Ik heb die scheidingswanden nooit gekregen.

649
00:23:44,386 --> 00:23:45,981
Maar je probeert nog steeds te krijgen

650
00:23:46,017 --> 00:23:47,290
jouw leidende onderneming
van de grond.

651
00:23:47,326 --> 00:23:48,424
Er is meer nodig dan passie
om te slagen.

652
00:23:48,459 --> 00:23:50,854
Nou ja, de wedstrijd winnen
zou helpen.

653
00:23:50,889 --> 00:23:52,757
Hoe voel je je
over jouw kansen?

654
00:23:52,793 --> 00:23:54,894
Zonder bedoel je
met jou als mijn partner?

655
00:23:54,929 --> 00:23:57,134
De afgelopen drie jaar hebben we gewonnen
met een reden op een rij,

656
00:23:57,170 --> 00:23:58,701
omdat we allebei zijn
geweldige vogelaars.

657
00:23:58,736 --> 00:24:00,397
Ik vraag me gewoon af wat jouw
de inloggegevens van de nieuwe partner zijn.

658
00:24:00,466 --> 00:24:02,299
Het komt wel goed met ons.

659
00:24:02,334 --> 00:24:04,606
Goed.

660
00:24:04,641 --> 00:24:07,608
Nou ja, als je het vindt
je mist nog iets,

661
00:24:07,643 --> 00:24:09,275
laat het me weten,
Ik kom het graag overbrengen.

662
00:24:09,311 --> 00:24:11,544
Ja, ik denk, eh...

663
00:24:11,580 --> 00:24:13,750
Ik denk dat dit zo is
het laatste daarvan.

664
00:24:13,819 --> 00:24:15,653
Bedankt.

665
00:24:15,688 --> 00:24:17,285
Oké.

666
00:24:17,320 --> 00:24:19,416
Nou ja, moge de beste vogelaar winnen.

667
00:24:19,485 --> 00:24:22,460
[♪♪♪]

668
00:24:25,363 --> 00:24:28,264
Ik zou thuis moeten zijn
in ongeveer 20 minuten.

669
00:24:28,333 --> 00:24:29,295
Ik kreeg net een telefoontje
van het kantoor

670
00:24:29,364 --> 00:24:30,362
iets ophalen,

671
00:24:30,397 --> 00:24:31,561
en dan ben ik weg.

672
00:24:31,630 --> 00:24:33,297
Oké, ik zie je snel.

673
00:24:33,366 --> 00:24:34,731
[grinnikt]

674
00:24:34,800 --> 00:24:36,738
Dank je!
Wat ter wereld?

675
00:24:41,344 --> 00:24:43,675
‘Ik waardeer je enthousiasme

676
00:24:43,744 --> 00:24:45,782
en wilde gewoon
om dank je wel te zeggen."

677
00:24:45,851 --> 00:24:47,149
[grinnikt]

678
00:24:47,185 --> 00:24:49,580
De geruchtenmolen staat in brand!

679
00:24:49,615 --> 00:24:51,354
Zie je iemand?

680
00:24:51,389 --> 00:24:53,122
Is dat de reden?
heb je ons ontweken?

681
00:24:53,157 --> 00:24:54,959
Zijn dat wat die zijn?

682
00:24:54,994 --> 00:24:56,553
Ik ontwijk je niet.

683
00:24:56,588 --> 00:24:57,957
Dat is geen ‘nee’.

684
00:25:00,460 --> 00:25:02,293
Maar ja! Ja!

685
00:25:02,329 --> 00:25:03,868
Dat ben ik zeker.

686
00:25:03,903 --> 00:25:05,033
Je had gelijk!

687
00:25:05,069 --> 00:25:06,369
Dat ben ik meestal.

688
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Maar mijn neef
zal verwoest worden.

689
00:25:08,473 --> 00:25:10,733
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Ik denk dat het goed met hem gaat.

690
00:25:10,768 --> 00:25:12,504
Dat is naast de kwestie.

691
00:25:12,539 --> 00:25:13,435
Je moet hem meenemen.

692
00:25:13,471 --> 00:25:14,439
WHO?

693
00:25:14,475 --> 00:25:16,280
Je nieuwe vriendje!

694
00:25:16,315 --> 00:25:17,809
Oh, het is nog steeds
de begindagen.

695
00:25:17,844 --> 00:25:20,082
Dat is precies
waarom we hem moeten ontmoeten.

696
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Test de rolkooi.

697
00:25:21,882 --> 00:25:23,413
Ik wil geen tijd verspillen
als hij niet stevig is.

698
00:25:23,448 --> 00:25:25,256
Mm-hmm.

699
00:25:25,291 --> 00:25:26,854
-Dus je brengt hem mee?
-Ik zal het proberen.

700
00:25:27,760 --> 00:25:29,455
Waaraan?

701
00:25:29,490 --> 00:25:31,226
De bowlinginzamelingsactie...

702
00:25:31,261 --> 00:25:32,393
personeel versus ouders?

703
00:25:32,428 --> 00:25:33,756
Herinneren?
Het is vrijdagavond.

704
00:25:33,791 --> 00:25:35,564
Oh ja... bowlen.

705
00:25:35,600 --> 00:25:38,164
Eh, ja, zeker.
Ik kijk even of hij vrij is.

706
00:25:38,199 --> 00:25:39,569
Alsjeblieft!

707
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
Je bent net begonnen met daten...
Natuurlijk is hij vrij.

708
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Rechts?

709
00:25:43,105 --> 00:25:45,273
Rechts.

710
00:25:45,341 --> 00:25:47,978
Ja, ik ga gewoon...

711
00:25:48,014 --> 00:25:49,575
Hij is zo attent.

712
00:25:49,643 --> 00:25:50,911
[grinnikt ongemakkelijk]
Ja.

713
00:25:55,914 --> 00:25:58,521
[Celeste]
‘Dan zal ik niet treuren,

714
00:25:58,556 --> 00:26:01,718
Ik ken die vogel van mij,
hoewel gevlogen,

715
00:26:01,753 --> 00:26:03,389
zal, in een verre boom,

716
00:26:03,425 --> 00:26:05,224
heldere melodie voor mij

717
00:26:05,259 --> 00:26:07,092
terug."

718
00:26:11,399 --> 00:26:12,500
Laat me raden--

719
00:26:12,569 --> 00:26:14,635
Audubon's <i> Birds of America</i> ?

720
00:26:14,671 --> 00:26:17,339
Dat is onderweg, maar nee...
Emily Dickinson.

721
00:26:17,375 --> 00:26:19,571
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel schrijvers

722
00:26:19,607 --> 00:26:21,207
waren gefascineerd door vogels

723
00:26:21,243 --> 00:26:22,743
tot nu toe.

724
00:26:22,779 --> 00:26:24,680
Het is net als wanneer
Ik wilde een groene Jeep kopen,

725
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
ineens begon ik
zie ze overal.

726
00:26:26,545 --> 00:26:27,544
[grinnikt]

727
00:26:27,579 --> 00:26:28,949
Nieuw T-shirt?

728
00:26:30,055 --> 00:26:31,385
Wat denk je?

729
00:26:31,420 --> 00:26:32,317
Ik denk dat het nerd is...

730
00:26:32,352 --> 00:26:33,683
[lacht]

731
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
...maar ik vind het leuk.

732
00:26:35,589 --> 00:26:36,825
-Zullen we?
-Ja.

733
00:26:39,794 --> 00:26:42,660
Dus... het is echt zo
gewoon een eersysteem

734
00:26:42,695 --> 00:26:44,200
voor zo'n grote prijs?

735
00:26:44,235 --> 00:26:45,864
Je registreert wat je ziet.

736
00:26:45,900 --> 00:26:49,438
Dat klinkt rijp
wegens bedrog of fouten,

737
00:26:49,474 --> 00:26:51,001
vooral
van iemand zoals ik--

738
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
die heel weinig weet
over vogels.

739
00:26:52,540 --> 00:26:53,569
Wat als ik het verkeerd begrijp?

740
00:26:53,638 --> 00:26:54,774
Ik heb je.

741
00:26:54,809 --> 00:26:56,574
Ik wil gewoon dat je het krijgt
hier meer uit

742
00:26:56,610 --> 00:26:58,180
dan het maken van een lijst.

743
00:26:58,216 --> 00:26:59,279
Zoals laatst?

744
00:26:59,315 --> 00:27:00,680
Hoe bedoel je?

745
00:27:00,749 --> 00:27:03,618
Nou ja, in plaats van
gewoon rondrennen

746
00:27:03,653 --> 00:27:05,014
zoals kippen
met onze hoofden afgehakt...

747
00:27:05,049 --> 00:27:06,652
O, wauw,
dat is een vreselijke uitspraak!

748
00:27:06,721 --> 00:27:08,587
Ja. Ja, wauw,
Ik zal het niet oneens zijn.

749
00:27:08,622 --> 00:27:11,161
...je liet me langzamer gaan

750
00:27:11,197 --> 00:27:12,960
en kijk maar naar de vogel.

751
00:27:14,192 --> 00:27:17,198
Het is het soort begeleiding
Ik wil doen...

752
00:27:17,267 --> 00:27:19,131
voor beginners.

753
00:27:22,537 --> 00:27:24,339
Jij zou mijn eerste kunnen zijn.

754
00:27:24,374 --> 00:27:25,841
Ik denk dat ik dat al ben.

755
00:27:26,805 --> 00:27:28,371
Nou, het gaat geweldig met je.

756
00:27:28,406 --> 00:27:32,979
Nou, ik heb veel tijd
om online te studeren en te winkelen.

757
00:27:33,015 --> 00:27:35,783
Mijn dochter maakt zich klaar
om naar de universiteit te gaan

758
00:27:35,818 --> 00:27:38,656
en lijkt niet
om mij net zo hard nodig te hebben.

759
00:27:40,719 --> 00:27:44,393
En jij?

760
00:27:44,428 --> 00:27:46,191
Daar ben ik nieuwsgierig naar.

761
00:27:50,532 --> 00:27:51,763
Heb je dat net gezien?

762
00:27:51,798 --> 00:27:53,263
Stop met het vermijden van de vraag.

763
00:27:53,298 --> 00:27:56,069
Nee, ik meen het!
Ik denk dat ik net een struikgaai heb gezien.

764
00:27:56,138 --> 00:27:58,004
Een scrubgaai, hoe gaat het?
Weet je wat een scrubgaai is?

765
00:27:58,040 --> 00:27:59,143
-Hoi. Hé, hé, hé.
-Ik denk dat ik net een scr zag--

766
00:27:59,211 --> 00:28:00,641
Oh god, ik zit in een plant.

767
00:28:00,677 --> 00:28:01,805
-Wauw, ho. Gaat het?
- Met mij gaat het goed.

768
00:28:01,840 --> 00:28:04,077
[kalm]
Rustig aan, oké?

769
00:28:05,049 --> 00:28:08,279
Geen haast.

770
00:28:09,584 --> 00:28:10,650
Dus waar heb je het gezien?

771
00:28:10,685 --> 00:28:11,748
-Hierboven.
-Op die manier?

772
00:28:11,784 --> 00:28:14,124
Oké, laten we gaan.

773
00:28:14,159 --> 00:28:16,089
[vogels zingen]

774
00:28:16,158 --> 00:28:19,595
Ik ben opgegroeid in Cleveland,
een plaats genaamd Shaker Heights,

775
00:28:19,664 --> 00:28:22,493
en nu ben ik een middelbare school
Engelse leraar.

776
00:28:22,529 --> 00:28:24,234
Is dat het?

777
00:28:24,269 --> 00:28:25,095
Ik bedoel niet "dat is het"

778
00:28:25,130 --> 00:28:27,402
zoals dat is
het enige waar je mee bezig bent,

779
00:28:27,437 --> 00:28:28,972
maar hoe zit het verder met jou?

780
00:28:29,008 --> 00:28:30,705
Laten we eens kijken.

781
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
Ik ontmoette mijn ex-man
op de universiteit.

782
00:28:33,412 --> 00:28:35,312
Ik ben hierheen verhuisd
toen hij een baan kreeg.

783
00:28:35,347 --> 00:28:36,940
Ik stopte met de mijne toen ik Morgan kreeg.

784
00:28:36,976 --> 00:28:38,815
Ik ben net teruggegaan
een paar jaar geleden,

785
00:28:38,850 --> 00:28:41,010
dus eigenlijk zou je kunnen zeggen
Ik heb een lange pauze genomen,

786
00:28:41,078 --> 00:28:42,379
Ik verloor mezelf in het proces,

787
00:28:42,414 --> 00:28:44,252
en nu heb ik het gevoel
Ik heb geen idee wat ik doe.

788
00:28:44,288 --> 00:28:45,247
[diep adem]

789
00:28:45,283 --> 00:28:47,584
Ik wed dat je blij bent
jij stelde die vraag.

790
00:28:47,619 --> 00:28:49,256
Ik ben.

791
00:28:49,292 --> 00:28:51,489
Jouw beurt.

792
00:28:51,524 --> 00:28:52,793
Ik ben opgegroeid

793
00:28:52,861 --> 00:28:55,394
in een kleine,
belachelijk rustige stad--

794
00:28:55,430 --> 00:28:57,026
Mendocino,

795
00:28:57,094 --> 00:28:59,330
ongeveer twee uur ten noorden van hier.

796
00:28:59,365 --> 00:29:03,103
Er was niet echt veel te doen,
of gaat door, dus...

797
00:29:04,375 --> 00:29:05,468
...Ik begon met vogels kijken.

798
00:29:07,105 --> 00:29:08,671
En dan
Ik werd er verliefd op.

799
00:29:08,707 --> 00:29:10,173
[grinnikt]

800
00:29:10,208 --> 00:29:11,941
Ik ben blij dat je tijd hebt
voor een nieuwe hobby.

801
00:29:11,976 --> 00:29:14,051
Het is best spannend.

802
00:29:14,086 --> 00:29:15,581
Ja, dat is zo.

803
00:29:15,650 --> 00:29:17,247
Praat nu niet tegen mij.

804
00:29:17,316 --> 00:29:18,716
[fluistert] Oh, dat klopt...
jij bent aan het vogelen.

805
00:29:18,752 --> 00:29:20,488
[hijgt] Kijk daarginds.

806
00:29:20,523 --> 00:29:23,359
Er is een struikgaai in zicht.

807
00:29:23,427 --> 00:29:24,788
Oh ja, kijk daar eens naar.

808
00:29:24,823 --> 00:29:27,396
[vogels zingen]

809
00:29:27,465 --> 00:29:29,892
[Celeste] Toldja, ik heb er een gezien.

810
00:29:29,961 --> 00:29:32,067
Inderdaad, een struikgaai.

811
00:29:32,103 --> 00:29:34,203
Ha.

812
00:29:34,272 --> 00:29:36,270
Goed spotten.

813
00:29:36,306 --> 00:29:38,105
Bedankt.

814
00:29:39,411 --> 00:29:41,645
[Celeste] Zeven? Over twee uur?

815
00:29:41,680 --> 00:29:44,311
[John] Vandaar de titel
"Patiënt luisteren".

816
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
We hebben tijd.

817
00:29:46,417 --> 00:29:47,979
Oké, over tijd gesproken,

818
00:29:48,048 --> 00:29:49,746
gebeurt het
om iets over te hebben

819
00:29:49,815 --> 00:29:51,321
op vrijdagavond?

820
00:29:51,357 --> 00:29:52,783
We hebben een schoolevenement.

821
00:29:52,851 --> 00:29:53,785
Het is een inzamelingsactie.

822
00:29:53,820 --> 00:29:55,053
Ouders tegen leraren.

823
00:29:55,088 --> 00:29:56,753
-Wat is het "tegen" gedeelte?
-Bowling.

824
00:29:56,789 --> 00:29:57,687
O nee, ik ben weg.

825
00:29:57,722 --> 00:29:58,925
Echt?

826
00:29:58,960 --> 00:30:00,829
Alleen omdat
Ik ben een vreselijke bowler.

827
00:30:00,865 --> 00:30:02,662
O nee, nee, nee.
Je hoeft niet goed te zijn.

828
00:30:02,730 --> 00:30:04,061
Je hoeft alleen maar te verschijnen.

829
00:30:04,096 --> 00:30:06,732
Dat is 97% ervan...
Ik beloof het.

830
00:30:06,767 --> 00:30:08,405
Maar volledige openheid,

831
00:30:08,474 --> 00:30:10,102
Ik heb misschien iets geïnsinueerd

832
00:30:10,138 --> 00:30:12,471
dat maakt dit allemaal
een beetje ingewikkelder.

833
00:30:12,506 --> 00:30:13,938
Oké.

834
00:30:14,007 --> 00:30:15,643
Weet je
Hoe geef ik les op de middelbare school?

835
00:30:15,678 --> 00:30:16,812
Nou ja, soms heb ik het gevoel

836
00:30:16,847 --> 00:30:18,374
Ik zit nog op de middelbare school
met alle roddels,

837
00:30:18,410 --> 00:30:20,179
en het drama
en de mensen in uw bedrijf,

838
00:30:20,248 --> 00:30:22,949
Ik probeer je in de val te lokken omdat
ze hebben medelijden met je.

839
00:30:22,984 --> 00:30:24,513
En toen waren er
jouw bloemen--

840
00:30:24,548 --> 00:30:25,786
dank je trouwens.
Ik hoop dat je mijn sms hebt ontvangen.

841
00:30:25,822 --> 00:30:27,324
Het was gewoon
een kleinigheidje.

842
00:30:27,359 --> 00:30:28,988
En mijn collega's zagen ze

843
00:30:29,023 --> 00:30:31,528
en ze dachten
Ik had een nieuw vriendje.

844
00:30:31,564 --> 00:30:34,464
Oké. En, eh,
waarop je zei?

845
00:30:34,533 --> 00:30:36,425
Niet veel!
Ze zijn een beetje veel.

846
00:30:36,460 --> 00:30:38,864
En dan natuurlijk
ze wilden je ontmoeten.

847
00:30:38,900 --> 00:30:40,668
-Je "nieuwe vriendje"?
-Ja.

848
00:30:40,703 --> 00:30:42,266
ik weet het,
het is veel gevraagd.

849
00:30:42,302 --> 00:30:44,105
Ik wil gewoon... Ik wil het niet zijn
die persoon niet meer.

850
00:30:45,069 --> 00:30:47,409
Wat... Welke persoon?

851
00:30:47,445 --> 00:30:48,610
Degene waar mensen medelijden mee hebben.

852
00:30:48,679 --> 00:30:50,240
Ik wil gewoon gaan
en ik wil bowlen

853
00:30:50,275 --> 00:30:51,741
en wat geld inzamelen
voor de kinderen.

854
00:30:51,776 --> 00:30:53,347
Ik ben binnen.

855
00:30:53,382 --> 00:30:54,646
Echt?

856
00:30:54,682 --> 00:30:56,780
Ja. Ik ben het je verschuldigd.

857
00:30:56,816 --> 00:30:59,857
[♪♪♪]

858
00:31:01,189 --> 00:31:03,052
<i> [Eva] Meisje, je ziet er geweldig uit</i>
<i> in alles.</i>

859
00:31:03,087 --> 00:31:04,053
<i>Wat is het probleem?</i>

860
00:31:04,088 --> 00:31:05,156
Nou ja, het is niet elke dag

861
00:31:05,225 --> 00:31:06,958
je moet je aankleden
voor een valse date.

862
00:31:06,993 --> 00:31:09,124
Het is moeilijker dan je denkt!

863
00:31:09,159 --> 00:31:11,497
<i> Mm. Nee, niet die.</i>

864
00:31:11,532 --> 00:31:12,633
Wat? Nee?

865
00:31:12,668 --> 00:31:13,963
<i> Weet je, het is informeel.</i>

866
00:31:13,998 --> 00:31:15,339
<i>Het is bowlen,</i>

867
00:31:15,374 --> 00:31:16,804
Dus het moet informeel zijn,

868
00:31:16,873 --> 00:31:19,706
maar schattig genoeg
voor vroege daten.

869
00:31:19,741 --> 00:31:21,609
<i>Wat dat ook betekent!</i>

870
00:31:21,644 --> 00:31:23,007
<i> [Eva] Dat is tragisch.</i>

871
00:31:23,042 --> 00:31:24,514
Oh, alsjeblieft...
houd je niet in.

872
00:31:24,583 --> 00:31:26,482
<i> [lacht]</i>
<i> Hé, je hebt mij gebeld.</i>

873
00:31:26,518 --> 00:31:28,978
[hijgend] Hoe zit het hiermee?

874
00:31:29,014 --> 00:31:30,046
<i> [Eva] Oh! Beter.</i>

875
00:31:30,081 --> 00:31:32,148
-Maar?
-[deur gaat dicht]

876
00:31:32,183 --> 00:31:33,885
O, het is Morgan!
Ik moet gaan!

877
00:31:33,920 --> 00:31:35,618
<i> "Beter" was geen "ja"!</i>

878
00:31:36,857 --> 00:31:38,225
[beëindiging pieptoon]

879
00:31:38,260 --> 00:31:41,597
Ik kan niet hetzelfde concept doen
zoals iedere andere kunstenaar.

880
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
Het is het Junior Kunstcollectief!

881
00:31:42,930 --> 00:31:44,961
Mijn... [zucht]
Mijn laatste.

882
00:31:44,997 --> 00:31:46,830
[Celeste] Hallo, lieverd!

883
00:31:46,865 --> 00:31:48,435
Je bent thuis.

884
00:31:48,504 --> 00:31:50,636
Ik moet gaan.

885
00:31:50,705 --> 00:31:51,671
Hoe was je dag?

886
00:31:51,706 --> 00:31:53,204
[zucht] Oké.

887
00:31:53,239 --> 00:31:55,875
Behalve mijn kunstproject
is een ramp.

888
00:31:55,910 --> 00:31:57,273
Je wordt elk jaar zenuwachtig,

889
00:31:57,309 --> 00:31:59,446
en ik weet het
het wordt prachtig.

890
00:31:59,482 --> 00:32:00,484
Het is prima.

891
00:32:00,519 --> 00:32:01,878
Ik moet het alleen herzien...

892
00:32:01,913 --> 00:32:03,146
in een vacuüm.

893
00:32:03,181 --> 00:32:04,618
Nou, als je mijn hulp nodig hebt...

894
00:32:04,654 --> 00:32:06,082
Dat is geen vacuüm.

895
00:32:06,151 --> 00:32:08,653
Ik wilde je dit geven.

896
00:32:08,688 --> 00:32:09,786
Ga door.

897
00:32:09,821 --> 00:32:11,387
Open het.

898
00:32:11,455 --> 00:32:12,558
Je had het niet nodig
om mij iets te bezorgen.

899
00:32:12,593 --> 00:32:13,826
Ik weet.

900
00:32:13,861 --> 00:32:16,065
Ik ben gewoon opgewonden voor je.

901
00:32:17,061 --> 00:32:19,068
Bedankt... Mam.

902
00:32:20,436 --> 00:32:21,834
Maar...

903
00:32:21,869 --> 00:32:24,033
wat als ik een fout heb gemaakt?

904
00:32:24,069 --> 00:32:26,742
Bij het kiezen van V.A.U.?

905
00:32:26,811 --> 00:32:28,710
Dit is het doel geweest,
het pad,

906
00:32:28,779 --> 00:32:30,312
zo lang
zoals ik me kan herinneren.

907
00:32:30,347 --> 00:32:31,441
Ik weet.

908
00:32:31,509 --> 00:32:33,676
Je bent zo dichtbij.
Twijfel niet aan jezelf.

909
00:32:33,712 --> 00:32:35,814
Mocht het te groot zijn, dan kan dat altijd nog
krijg je een andere maat.

910
00:32:35,883 --> 00:32:36,781
[abrupt] Het is goed.

911
00:32:36,817 --> 00:32:37,985
Weet je het zeker?

912
00:32:38,020 --> 00:32:40,689
Ik heb het gewoon nodig
om terug te komen op mijn stukken.

913
00:32:40,724 --> 00:32:41,884
Ik kan mijn laatste kunsttentoonstelling niet bombarderen.

914
00:32:41,920 --> 00:32:42,957
Dat doe je niet.

915
00:32:42,992 --> 00:32:45,028
Hoi! Vergeet niet
jouw koekjesdeeg.

916
00:32:45,925 --> 00:32:48,361
[♪♪♪]

917
00:33:01,941 --> 00:33:04,641
[♪♪♪]

918
00:33:10,921 --> 00:33:12,923
[Celeste]
We moeten dit uitzoeken.

919
00:33:12,958 --> 00:33:14,321
Maar jij al
gaf me alles over iedereen.

920
00:33:14,356 --> 00:33:16,453
Nou, dat zijn ze.
Hoe zit het met ons? Hoe hebben wij elkaar ontmoet?

921
00:33:16,488 --> 00:33:17,826
[John] Dat komt ter sprake
tussen stakingen?

922
00:33:17,862 --> 00:33:19,159
Met deze bemanning
je weet maar nooit.

923
00:33:19,194 --> 00:33:20,861
Was het vogelen bij...?
Doh, ik heb geen idee.

924
00:33:20,896 --> 00:33:22,128
-Hawk Heuvel.
-"Hawk Heuvel!"

925
00:33:22,163 --> 00:33:23,866
Wij waren aan het zoeken
bij dezelfde vogel--

926
00:33:23,901 --> 00:33:24,962
-Mm-hmm.
-...en toen vroeg ik je mee uit

927
00:33:24,997 --> 00:33:26,165
voor frietjes.

928
00:33:26,201 --> 00:33:27,132
- Frieten?
-Het is mijn favoriete eten.

929
00:33:27,167 --> 00:33:28,404
Ze zijn perfect
bij elke gelegenheid.

930
00:33:28,440 --> 00:33:29,466
Nou, zie je,

931
00:33:29,501 --> 00:33:32,101
dat is iets
Ik moest het zeker weten!

932
00:33:32,137 --> 00:33:33,606
[onduidelijk gebabbel]

933
00:33:33,641 --> 00:33:34,806
Wij goed?

934
00:33:34,842 --> 00:33:35,841
Heb je gestrekt?

935
00:33:35,876 --> 00:33:37,078
Mijn bowlingarm?

936
00:33:37,113 --> 00:33:38,677
Het komt waarschijnlijk wel goed met je...
met een beetje PT.

937
00:33:38,746 --> 00:33:40,582
Nou ja, misschien.

938
00:33:40,618 --> 00:33:41,549
[ademt angstig uit]

939
00:33:41,585 --> 00:33:43,584
Hé, iedereen.

940
00:33:43,620 --> 00:33:45,113
Dit is Johannes.

941
00:33:45,149 --> 00:33:46,951
-Hoi.
-John!

942
00:33:46,986 --> 00:33:48,491
-Hoi.
- Hallo, Johannes.

943
00:33:48,560 --> 00:33:50,024
[grinnikt bezorgd]

944
00:33:50,059 --> 00:33:53,157
Jij bent veel groter
dan ik dacht.

945
00:33:53,192 --> 00:33:54,595
Hoger?
Je bedoelt gespierder!

946
00:33:54,664 --> 00:33:55,562
[Jan] Werkelijk?

947
00:33:55,631 --> 00:33:57,028
Waarom is dat?

948
00:33:57,063 --> 00:33:58,230
Je bedoelt 'voor een vogelaar'?

949
00:33:58,266 --> 00:34:00,199
Nou ja, denk ik
Ik heb er nog nooit één ontmoet.

950
00:34:00,234 --> 00:34:01,932
Maar we zijn enthousiast
om je te leren kennen.

951
00:34:01,967 --> 00:34:03,466
Zo opgewonden!

952
00:34:03,501 --> 00:34:04,633
Zoals, welke universiteit
ben je naar toe gegaan?

953
00:34:04,668 --> 00:34:06,237
[Layla] Heb je dat gedaan?
een favoriete leraar?

954
00:34:06,272 --> 00:34:07,677
[Andrea]
Heeft u kinderen?

955
00:34:07,746 --> 00:34:08,979
[hijgt]
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

956
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
-Ja! Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Weet je wat, dames?

957
00:34:10,816 --> 00:34:13,080
Waarom doen we dit niet?
nadat we hebben gebowld,

958
00:34:13,149 --> 00:34:14,211
Omdat we dat niet willen
iedereen overeind houden.

959
00:34:14,279 --> 00:34:15,046
-Ja. Ja.
- Oké, schat?

960
00:34:15,081 --> 00:34:15,980
Ik weet dat ik klaar ben om te bowlen.

961
00:34:16,015 --> 00:34:18,121
-Ben je?
-Ja.

962
00:34:18,156 --> 00:34:20,721
Prima. Iedereen, voeg je naam toe
naar de scoreborden!

963
00:34:20,756 --> 00:34:22,919
Het is tijd om te bowlen!

964
00:34:22,954 --> 00:34:24,419
Wauw!

965
00:34:24,455 --> 00:34:26,257
♪ Luister
Voel de haast ♪

966
00:34:26,326 --> 00:34:29,695
♪ Omdat het onze tijd is
is nu begonnen ♪

967
00:34:29,730 --> 00:34:32,164
♪ Ja ♪

968
00:34:32,200 --> 00:34:33,966
♪ De druk is groot
Begin het liedje ♪

969
00:34:34,035 --> 00:34:37,703
♪ En laten we de controle verliezen ♪

970
00:34:37,738 --> 00:34:39,641
♪ Ja ♪

971
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
♪ Ik neem contact op ♪

972
00:34:42,373 --> 00:34:44,680
♪ Kan ik de wolken aanraken? ♪

973
00:34:44,716 --> 00:34:46,410
♪ Probeer me naar beneden te trekken ♪

974
00:34:46,446 --> 00:34:48,750
♪ Ik kan mijn voeten niet houden
op de grond ♪

975
00:34:48,785 --> 00:34:50,082
♪ Ja, jij en ik ♪

976
00:34:50,117 --> 00:34:52,380
♪ Kom en voel deze beat ♪

977
00:34:52,449 --> 00:34:54,253
♪ Er is een wereld te zien ♪

978
00:34:54,322 --> 00:34:56,791
♪ Kan het niet houden
mijn voeten op de grond ♪

979
00:34:56,826 --> 00:34:58,255
♪ Ik neem contact op ♪

980
00:34:58,323 --> 00:35:00,091
♪ Kan ik de wolken aanraken? ♪

981
00:35:00,127 --> 00:35:02,261
♪ Probeer me naar beneden te trekken ♪

982
00:35:02,297 --> 00:35:04,534
♪ Ik kan mijn voeten niet houden
op de grond ♪

983
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
♪ Ja, jij en ik ♪

984
00:35:06,265 --> 00:35:08,331
♪ Kom en voel deze beat ♪

985
00:35:08,366 --> 00:35:10,269
♪ Er is een wereld te zien ♪

986
00:35:10,338 --> 00:35:13,105
♪ Ik kan mijn voeten niet houden
op de grond ♪

987
00:35:13,141 --> 00:35:15,974
Dus...
bij gebrek aan friet,

988
00:35:16,043 --> 00:35:17,340
wat kan ik voor je krijgen?

989
00:35:17,375 --> 00:35:18,407
Rode wijnstokken.
Ze zijn snel.

990
00:35:18,476 --> 00:35:19,812
Ik denk
iedereen is aan het afronden.

991
00:35:19,847 --> 00:35:21,183
"Rode wijnstokken"?

992
00:35:21,218 --> 00:35:23,114
Ik ben meer een Junior Mints
zelf een soort kerel,

993
00:35:23,149 --> 00:35:24,753
maar ik ben zo terug.

994
00:35:24,822 --> 00:35:26,516
[stilte] Het spijt me, maar...

995
00:35:26,551 --> 00:35:28,724
Ik denk het niet
hij is zo dol op haar.

996
00:35:28,759 --> 00:35:30,554
Ik moet het er een beetje mee eens zijn.

997
00:35:30,590 --> 00:35:33,994
Ik bedoel, heb je het gezien?
hoe ze helemaal over hem heen was,

998
00:35:34,029 --> 00:35:35,732
en hem leren bowlen,

999
00:35:35,767 --> 00:35:37,495
en hij heeft haar niet eens aangeraakt?

1000
00:35:37,530 --> 00:35:40,299
Uhm. Is het slecht?
dat ik medelijden met haar heb?

1001
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
Dezelfde! ik bedoel,
als ik aan haar denk...

1002
00:35:41,937 --> 00:35:44,169
een heel jaar alleen?

1003
00:35:44,238 --> 00:35:46,008
Ja. ik bedoel,
dit zeker

1004
00:35:46,043 --> 00:35:48,343
nooit zou hebben gedaan
gebeurde met Gary.

1005
00:35:48,378 --> 00:35:51,274
[Layla] Gary is zo
emotioneel gezien echter een wildcard.

1006
00:35:51,309 --> 00:35:52,410
Ze wilde hier zijn,

1007
00:35:52,445 --> 00:35:54,013
maar ze werd vastgebonden
deze inzamelingsactie,

1008
00:35:54,048 --> 00:35:55,244
het was voor haar...
- Hallo.

1009
00:35:55,280 --> 00:35:56,380
-Oh!
-Het spijt me.

1010
00:35:56,416 --> 00:35:57,951
Kan ik... Kan ik je lenen
voor een seconde?

1011
00:35:57,986 --> 00:35:59,387
-Ja. Zeker.
-Ja?

1012
00:36:00,856 --> 00:36:02,151
Waar is ons snoep?

1013
00:36:02,220 --> 00:36:03,385
Eh, nou, eh...

1014
00:36:03,420 --> 00:36:04,928
Hadden ze er geen?

1015
00:36:04,997 --> 00:36:07,161
Ik heb het niet gehaald
naar de voorkant van de rij.

1016
00:36:07,197 --> 00:36:10,326
Ik ben geweest
een verschrikkelijk nep-vriendje.

1017
00:36:10,395 --> 00:36:11,260
Waar heb je het over?

1018
00:36:11,295 --> 00:36:12,428
Het ging goed met je.

1019
00:36:12,463 --> 00:36:14,834
Niet volgens je vrienden.

1020
00:36:14,870 --> 00:36:17,702
[♪♪♪]

1021
00:36:19,103 --> 00:36:21,372
O? O...

1022
00:36:21,441 --> 00:36:24,240
Ja.
Ze vragen zich af...

1023
00:36:24,276 --> 00:36:25,679
mijn toewijding aan jou.

1024
00:36:25,714 --> 00:36:26,848
Toewijding?

1025
00:36:26,883 --> 00:36:27,816
-Ja.
-Zoals, hoe?

1026
00:36:27,851 --> 00:36:28,981
We zijn net begonnen met daten.

1027
00:36:29,016 --> 00:36:31,415
Dat ik van je houd.

1028
00:36:31,451 --> 00:36:32,719
Ik ben niet geweest
genoeg verkopen.

1029
00:36:32,755 --> 00:36:33,989
Het spijt me.

1030
00:36:34,058 --> 00:36:35,553
Er is niets
spijt van hebben.

1031
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Ja, ze zijn...
ze houden ons nu in de gaten.

1032
00:36:38,129 --> 00:36:39,322
[Celeste]
Ze zijn? O ja, dat zijn ze.

1033
00:36:39,357 --> 00:36:41,757
Mm. Eh, ik kan dit oplossen.

1034
00:36:41,793 --> 00:36:43,227
Het zou gewoon betekenen
wij komen iets dichterbij

1035
00:36:43,262 --> 00:36:45,468
dan wat we besproken hebben.

1036
00:36:45,503 --> 00:36:47,095
Ja.

1037
00:36:47,130 --> 00:36:51,573
Ik heb echt geen zin om uit te gaan
met Andrea's neef, dus...

1038
00:36:51,609 --> 00:36:52,836
ga ervoor.

1039
00:36:53,973 --> 00:36:55,611
Oké.

1040
00:36:55,647 --> 00:36:58,215
[♪♪♪]

1041
00:37:02,754 --> 00:37:04,683
[beiden dromerig zuchtend]

1042
00:37:06,516 --> 00:37:08,084
Het is vanille, nietwaar?

1043
00:37:08,119 --> 00:37:09,790
Wat?

1044
00:37:09,826 --> 00:37:12,057
Jouw parfum.

1045
00:37:12,093 --> 00:37:13,324
Oh, het is lavendel...

1046
00:37:13,359 --> 00:37:16,591
en ik denk vanillekaviaar,

1047
00:37:16,627 --> 00:37:18,397
niet dat
dat zou je merken.

1048
00:37:18,432 --> 00:37:19,697
ik denk
het is bij iedereen anders.

1049
00:37:19,733 --> 00:37:22,371
Ik begin het te merken
veel dingen over jou.

1050
00:37:25,072 --> 00:37:27,607
[♪♪♪]

1051
00:37:28,813 --> 00:37:30,712
Iedereen kijkt naar ons.

1052
00:37:30,781 --> 00:37:31,580
Ja, dat zijn ze.

1053
00:37:31,615 --> 00:37:32,911
Ja.

1054
00:37:32,980 --> 00:37:34,543
Ik bedoel, wij...

1055
00:37:34,579 --> 00:37:35,949
We moeten waarschijnlijk kussen, toch?

1056
00:37:35,984 --> 00:37:37,413
Zo dichtbij zijn?

1057
00:37:37,448 --> 00:37:38,815
Ik bedoel, als we aan het daten zijn...

1058
00:37:38,850 --> 00:37:41,120
- Ja, omdat we zo dichtbij zijn, toch?
-...waarschijnlijk.

1059
00:37:41,155 --> 00:37:42,721
-Ja, waarschijnlijk.
-Ja.

1060
00:37:44,026 --> 00:37:44,957
Doen we dit echt?

1061
00:37:45,026 --> 00:37:46,222
Het lijkt zo.

1062
00:37:46,291 --> 00:37:48,793
[♪♪♪]

1063
00:37:59,139 --> 00:38:00,207
We moeten, eh...

1064
00:38:00,242 --> 00:38:02,039
-Ja.
-We moeten waarschijnlijk gaan.

1065
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Eh, ja.

1066
00:38:03,311 --> 00:38:05,012
Het is morgen vroeg in de ochtend.

1067
00:38:05,080 --> 00:38:06,345
-Ja.
-Met de vogels.

1068
00:38:06,414 --> 00:38:07,242
Met de vogels.
Met de vogels.

1069
00:38:07,311 --> 00:38:08,377
Bedankt.

1070
00:38:08,412 --> 00:38:10,017
Graag gedaan.

1071
00:38:10,053 --> 00:38:11,018
-Zijn dat jouw--
-Ja.

1072
00:38:11,053 --> 00:38:12,320
...je schoenen hier?

1073
00:38:12,356 --> 00:38:13,515
-Ja, dat zijn mijn schoenen hier.
-Oké. Doei.

1074
00:38:13,550 --> 00:38:14,690
- Oké.
-Tot ziens.

1075
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Tot ziens. Doei.

1076
00:38:17,663 --> 00:38:20,559
[♪♪♪]

1077
00:38:20,594 --> 00:38:22,830
[Morgan] Mam,
deze nieuwe birdcam is zo cool.

1078
00:38:22,866 --> 00:38:23,759
[Celeste] Dat is zo.

1079
00:38:23,827 --> 00:38:26,435
Rechts? Ik ben geweest
kijk er de hele ochtend naar.

1080
00:38:26,504 --> 00:38:29,966
Ik weet dat je van een schoon huis houdt,
maar dit voelt overdreven.

1081
00:38:31,138 --> 00:38:32,235
Wat is er mis?

1082
00:38:32,271 --> 00:38:33,506
Er is niets aan de hand!

1083
00:38:33,541 --> 00:38:36,841
Onze woonkamer
had alleen wat opknapbeurt nodig.

1084
00:38:36,909 --> 00:38:38,474
Heeft dit iets te maken
met je vogelvriend

1085
00:38:38,543 --> 00:38:40,179
langskomen?
-Wat? Nee!

1086
00:38:40,247 --> 00:38:41,913
Waarom zou je dat zeggen?

1087
00:38:41,948 --> 00:38:44,016
Dus je gaat eigenlijk gewoon
om in onze achtertuin rond te hangen

1088
00:38:44,085 --> 00:38:45,149
en vogels kijken?

1089
00:38:45,218 --> 00:38:46,587
Voor de wedstrijd.

1090
00:38:46,622 --> 00:38:50,054
Onze achtertuin gebeurt
een soort vogelreservaat te zijn,

1091
00:38:50,089 --> 00:38:53,356
volgens<i> Een gids</i>
<i>naar inheemse vogels van Californië</i> .

1092
00:38:53,391 --> 00:38:55,262
Wat je ook zegt.

1093
00:38:55,297 --> 00:38:57,033
Heb je gepraat
naar je huisgenoot

1094
00:38:57,069 --> 00:38:58,497
over wie
de koelkast meenemen?

1095
00:38:58,532 --> 00:38:59,901
Oh, en ik zat te denken
we zouden kunnen opraken

1096
00:38:59,970 --> 00:39:01,265
en ontvang bijpassende dekbedden.

1097
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Ik heb nu tijd.

1098
00:39:02,669 --> 00:39:05,941
Ik ontmoet elkaar eigenlijk
met wat vrienden

1099
00:39:05,977 --> 00:39:07,305
in het kunstatelier.
-Oh.

1100
00:39:07,340 --> 00:39:08,870
Ik kom eraan, oké?

1101
00:39:08,905 --> 00:39:10,574
Het spijt me, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te pushen.

1102
00:39:10,610 --> 00:39:13,249
Eh, je wilt
later ramen bestellen?

1103
00:39:13,285 --> 00:39:17,646
Ik ben eigenlijk aan het eten
met papa en Lucy.

1104
00:39:17,715 --> 00:39:19,047
Hij vermeldde het niet
hij kwam.

1105
00:39:19,082 --> 00:39:21,253
Ik denk dat het zo was
een super-last-minute werkding.

1106
00:39:21,322 --> 00:39:22,717
Het spijt me.
Het zal leuk zijn!

1107
00:39:22,752 --> 00:39:25,057
Je zult veel plezier hebben.

1108
00:39:25,092 --> 00:39:27,095
Weet je...

1109
00:39:27,164 --> 00:39:29,425
Je kunt ook met mensen uitgaan, toch?

1110
00:39:29,460 --> 00:39:31,465
Ja, dat weet ik,

1111
00:39:31,500 --> 00:39:34,233
en ik zal,
als ik iemand ontmoet die ik leuk vind.

1112
00:39:34,268 --> 00:39:35,267
Het draait allemaal om timing.

1113
00:39:35,302 --> 00:39:37,306
Dus niet deze nieuwe vogelman?

1114
00:39:37,341 --> 00:39:38,602
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat nog is
hing op bij zijn ex,

1115
00:39:38,638 --> 00:39:40,710
dus ja, nee,
ga daar niet heen.

1116
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
Wat je ook zegt.

1117
00:39:43,247 --> 00:39:45,476
Veel plezier met organiseren
jouw woonkamer.

1118
00:39:45,511 --> 00:39:48,115
Het is nog steeds "onze" woonkamer!

1119
00:39:48,151 --> 00:39:49,680
Je bent nog niet verhuisd.

1120
00:39:49,715 --> 00:39:52,655
O, dat weet ik zeker
je telt de dagen.

1121
00:39:52,691 --> 00:39:54,921
[kloppen]

1122
00:39:54,990 --> 00:39:57,887
[deur gaat open]

1123
00:39:57,956 --> 00:39:59,487
Eh, mam, iemand vraagt het
voor jou op de veranda.

1124
00:39:59,523 --> 00:40:01,062
Wat? Al?

1125
00:40:01,097 --> 00:40:03,295
Lange, nerdy-surfersfeer?

1126
00:40:03,364 --> 00:40:05,365
Is hij jouw vogelvriend?

1127
00:40:05,401 --> 00:40:06,361
Waarom zeg je het
zo?

1128
00:40:06,430 --> 00:40:07,631
Geen reden!

1129
00:40:07,667 --> 00:40:08,671
Heb je net
laat hem daarbuiten?

1130
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
Ja.

1131
00:40:10,142 --> 00:40:12,039
Zijn naam is Johannes...
trouwens.

1132
00:40:12,074 --> 00:40:14,469
Kom binnen, Johan!

1133
00:40:14,505 --> 00:40:16,713
[♪♪♪]

1134
00:40:16,782 --> 00:40:19,375
[grinnikt] Ahem.

1135
00:40:19,410 --> 00:40:20,849
-Hoi!
-Hoi.

1136
00:40:20,918 --> 00:40:22,379
Je bent vroeg.

1137
00:40:22,448 --> 00:40:23,482
Ik dacht dat we tien zeiden.

1138
00:40:23,551 --> 00:40:25,521
Echt?
Ik dacht dat we negen zeiden.

1139
00:40:26,816 --> 00:40:28,057
Is het... Is het goed dat ik binnenkwam?

1140
00:40:28,093 --> 00:40:29,325
Je dochter, ze vertelde me dat ik...

1141
00:40:29,361 --> 00:40:30,820
Ze ging net weg.
Ja. En dat is goed,

1142
00:40:30,855 --> 00:40:33,593
omdat nu
je hebt mijn dochter ontmoet.

1143
00:40:33,629 --> 00:40:35,198
Ik bedoel, niet dat
het is superbelangrijk

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,531
dat mijn dochter
ontmoet mijn vogelpartner.

1145
00:40:37,566 --> 00:40:38,895
Ook al zijn we binnen
ons tweede weekend,

1146
00:40:38,930 --> 00:40:41,163
dus dat voelt wel
behoorlijk aanzienlijk.

1147
00:40:42,468 --> 00:40:43,333
Dus het is oké dat ik binnenkwam?

1148
00:40:43,368 --> 00:40:44,403
Het is geweldig!

1149
00:40:44,438 --> 00:40:45,769
Ik ga mijn spullen pakken,

1150
00:40:45,837 --> 00:40:47,403
en dan kunnen wij
zoek wat veren.

1151
00:40:47,472 --> 00:40:48,577
Oké. Koel.

1152
00:40:53,111 --> 00:40:55,878
Ik weet niet of we dat moeten doen
favorieten kiezen,

1153
00:40:55,913 --> 00:40:58,649
maar de gele grasmus
is zeker

1154
00:40:58,718 --> 00:41:00,085
de meest aantrekkelijke vogel
wij hebben gezien.

1155
00:41:00,120 --> 00:41:01,389
Tot nu toe!

1156
00:41:01,457 --> 00:41:03,291
Ze lijken op een zonnestraal
met vleugels,

1157
00:41:03,327 --> 00:41:05,161
en die kleine nestjes
zij maken?

1158
00:41:05,197 --> 00:41:06,654
Het lijken wel koffiemokken!
Schattig!

1159
00:41:06,690 --> 00:41:07,930
Ah, je zag het.

1160
00:41:07,998 --> 00:41:09,230
Jij hebt het geïdentificeerd.

1161
00:41:09,298 --> 00:41:11,064
Je komt er wel, maak je geen zorgen.

1162
00:41:11,133 --> 00:41:12,664
Dus wees eerlijk...

1163
00:41:12,700 --> 00:41:14,729
we zijn halverwege,
hoe gaat het met ons?

1164
00:41:14,764 --> 00:41:16,705
- Cijfermatig?
-Mm-hmm.

1165
00:41:16,773 --> 00:41:18,701
Nou, het is moeilijk te zeggen wanneer
we kennen de tellingen van anderen niet.

1166
00:41:18,736 --> 00:41:20,340
Kunnen we het ze niet gewoon vragen?

1167
00:41:20,375 --> 00:41:21,572
Ik weet zeker dat ze het graag willen weten.

1168
00:41:21,607 --> 00:41:23,238
Dat is niet iets wat wij doen.

1169
00:41:23,273 --> 00:41:25,708
Niemand kent de tellingen
tot de laatste ontvangst,

1170
00:41:25,743 --> 00:41:27,684
wanneer wij de winnaar bekend maken.

1171
00:41:27,719 --> 00:41:28,918
Dus...?

1172
00:41:28,954 --> 00:41:31,246
Dus... 97 is redelijk.

1173
00:41:32,484 --> 00:41:33,883
Teams kunnen spotten

1174
00:41:33,918 --> 00:41:36,155
tot 200 vogelsoorten
per weekend.

1175
00:41:36,191 --> 00:41:39,361
200 per weekend?

1176
00:41:39,397 --> 00:41:41,258
We zijn nergens in de buurt
waar we moeten zijn.

1177
00:41:41,293 --> 00:41:43,128
Laten we gaan!

1178
00:41:43,163 --> 00:41:44,433
Oeps! Ha!

1179
00:41:44,468 --> 00:41:47,135
Oh, hé... een blessure
gaat ons niet helpen.

1180
00:41:47,204 --> 00:41:48,938
Nou, hou op met mij af te leiden.

1181
00:41:48,974 --> 00:41:49,939
O, ik leid af?

1182
00:41:49,974 --> 00:41:51,107
Mm-hmm. Laten we gaan.

1183
00:41:51,142 --> 00:41:52,503
-Waar gaan we heen?
-Daarginds!

1184
00:41:52,539 --> 00:41:53,506
-Hm?
-Ik kan ze horen.

1185
00:41:53,541 --> 00:41:54,944
- Oké.
-Hoor je dat?

1186
00:41:54,979 --> 00:41:56,106
"Daarginds" is het.

1187
00:41:57,645 --> 00:41:59,713
Ik weet dat je het leuk vond
dit als kind doen,

1188
00:41:59,782 --> 00:42:02,978
maar heb je dat ook daadwerkelijk gedaan?
ornithologie studeren op school?

1189
00:42:03,046 --> 00:42:05,982
Biologie met
een minor ornithologie.

1190
00:42:06,017 --> 00:42:08,485
Ik heb er mijn concentratie van gemaakt
op de middelbare school.

1191
00:42:08,520 --> 00:42:10,256
Master of PhD?

1192
00:42:10,325 --> 00:42:12,523
Masters, in eerste instantie.

1193
00:42:12,591 --> 00:42:14,562
Breena wilde mij heel graag

1194
00:42:14,598 --> 00:42:16,425
het geheel te doen
tenure track hoogleraarschap,

1195
00:42:16,460 --> 00:42:18,133
zoals zij,

1196
00:42:18,201 --> 00:42:21,263
wat logisch was
tot...

1197
00:42:22,235 --> 00:42:24,172
Lazlo?

1198
00:42:24,207 --> 00:42:26,939
...Ik besefte dat ik er een hekel aan had.

1199
00:42:29,211 --> 00:42:31,278
Dus ik viel uit,

1200
00:42:31,313 --> 00:42:32,508
tot grote ontsteltenis van Breena.

1201
00:42:32,544 --> 00:42:34,043
Vandaar Lazlo--

1202
00:42:34,112 --> 00:42:37,950
die diep geworteld was
in alles wat met de academische wereld te maken heeft.

1203
00:42:39,055 --> 00:42:40,953
Het spijt me.

1204
00:42:42,119 --> 00:42:44,257
Ik wilde gewoon niet uitgeven
meer tijd in een laboratorium

1205
00:42:44,326 --> 00:42:47,025
dan in de buitenlucht.

1206
00:42:48,363 --> 00:42:49,692
Maar geloof het of niet...

1207
00:42:49,760 --> 00:42:51,266
Ik ben nu een bureaubaanman.

1208
00:42:51,301 --> 00:42:53,564
Hopelijk niet voor altijd,

1209
00:42:53,599 --> 00:42:57,133
en ik denk dat we kunnen winnen.

1210
00:42:57,168 --> 00:42:59,506
O, ik zeker
Denk niet dat Breena dat denkt.

1211
00:42:59,541 --> 00:43:01,710
Nou, wat maakt het uit
wat zij denkt?

1212
00:43:04,580 --> 00:43:07,045
Het zou geweldig zijn
om haar ongelijk te bewijzen.

1213
00:43:08,283 --> 00:43:10,917
[♪♪♪]

1214
00:43:14,223 --> 00:43:15,985
Je hebt zoveel geluk

1215
00:43:16,021 --> 00:43:18,026
dat je dit allemaal hebt
in je achtertuin.

1216
00:43:18,062 --> 00:43:20,129
Ik weet het, toch?

1217
00:43:20,165 --> 00:43:22,057
Ik hou van al deze vogels,

1218
00:43:22,125 --> 00:43:25,467
maar ik weet heel weinig
over hen...

1219
00:43:25,502 --> 00:43:28,602
of wat er gebeurt
overal om hen heen.

1220
00:43:28,637 --> 00:43:31,338
Zoals hier--
zie je die?

1221
00:43:31,374 --> 00:43:33,175
O ja!
Kijk daar eens naar.

1222
00:43:33,210 --> 00:43:34,607
[Celeste] Wat is er?

1223
00:43:34,642 --> 00:43:37,010
Je wilt mij echt
om het je te vertellen?

1224
00:43:37,046 --> 00:43:38,747
Nee.

1225
00:43:40,614 --> 00:43:43,114
De roodvoetige miniduif.

1226
00:43:44,221 --> 00:43:45,622
[lacht] Serieus?

1227
00:43:47,589 --> 00:43:48,988
[Celeste]
De westelijke bluebird.

1228
00:43:50,059 --> 00:43:51,260
Oké.

1229
00:43:51,328 --> 00:43:53,762
Wauw. Je had mij echt daar.

1230
00:43:56,498 --> 00:43:59,100
Ik heb het je verteld
je zou er komen.

1231
00:43:59,169 --> 00:44:01,730
[vogels zingen]

1232
00:44:01,766 --> 00:44:02,998
[Celeste] Die!

1233
00:44:03,034 --> 00:44:04,733
Ik hoor die vogels
de hele tijd,

1234
00:44:04,802 --> 00:44:05,936
maar ik kan ze niet vinden.

1235
00:44:05,971 --> 00:44:07,708
De kleine kuikens
vloog net het nest uit,

1236
00:44:07,743 --> 00:44:09,612
wat voelt
iets te dicht bij huis.

1237
00:44:09,681 --> 00:44:12,878
Ah, ik denk dat je er nog niet klaar voor bent
Moet Morgan al vertrekken?

1238
00:44:12,947 --> 00:44:15,711
Nee. Niet dat ze gezocht wordt
de laatste tijd veel rondhangen.

1239
00:44:15,747 --> 00:44:16,948
Kijk, ik ben geen ouder,

1240
00:44:16,984 --> 00:44:19,049
maar ik wed dat je dat doet
beter dan je denkt.

1241
00:44:19,084 --> 00:44:20,617
Het is de taak van een ouder
om hun kinderen wortels te geven

1242
00:44:20,652 --> 00:44:22,558
en dan vleugels.

1243
00:44:22,594 --> 00:44:24,120
Het lijkt mij zo
je doet precies dat.

1244
00:44:24,155 --> 00:44:26,394
Natuurlijk zou je dat doen
zoek er een analogie in.

1245
00:44:26,429 --> 00:44:27,925
-[grinnikt]
-[vogeltrillingen]

1246
00:44:27,960 --> 00:44:30,665
O, kun je het mij vertellen
wat is dat?

1247
00:44:30,700 --> 00:44:33,833
Dat is de oproep
van een roodvleugelmerel.

1248
00:44:33,869 --> 00:44:36,965
Hoor je meestal
een oproep en een reactie?

1249
00:44:37,034 --> 00:44:38,133
Ja, meestal,
je hoort een paar

1250
00:44:38,201 --> 00:44:39,973
heen en weer bellen
naar elkaar.

1251
00:44:40,008 --> 00:44:42,375
Het mannetje en het vrouwtje
hebben elk verschillende geluiden.

1252
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
[vogels roepen]

1253
00:44:43,973 --> 00:44:45,409
Daar is het. Precies daar.

1254
00:44:45,444 --> 00:44:46,545
Waar?

1255
00:44:46,581 --> 00:44:48,084
Op de tak. Zie je het?

1256
00:44:48,119 --> 00:44:49,217
Dat is het vrouwtje.

1257
00:44:49,252 --> 00:44:50,582
[Celeste] O ja!

1258
00:44:50,617 --> 00:44:51,847
[vogel zingt en trilt]

1259
00:44:51,916 --> 00:44:53,720
Het klinkt als die andere

1260
00:44:53,789 --> 00:44:54,853
ligt aan de overkant van de stroom,
daar.

1261
00:44:54,888 --> 00:44:56,818
De mannetjes hebben
de opvallende rode vleugel.

1262
00:44:56,886 --> 00:44:58,391
[Celeste grinnikt]

1263
00:44:58,460 --> 00:45:00,323
Wat zeggen ze?

1264
00:45:01,595 --> 00:45:03,159
Nou, als ik dat wist,

1265
00:45:03,194 --> 00:45:05,260
Dat zou ik zeker hebben gedaan
mijn eigen vogelbedrijf.

1266
00:45:05,295 --> 00:45:07,395
Ik liep regelrecht naar binnen
die, nietwaar?

1267
00:45:07,430 --> 00:45:09,035
- Ja, dat heb je gedaan.
-Je weet echter wel wat ik bedoel.

1268
00:45:09,071 --> 00:45:11,299
Ik bedoel, dat zijn ze duidelijk
iets proberen te communiceren.

1269
00:45:11,334 --> 00:45:13,936
Ik weet het niet precies,
maar ze zijn gewoon...

1270
00:45:13,971 --> 00:45:15,276
elkaar in de gaten houden,

1271
00:45:15,311 --> 00:45:16,808
op zoek naar voedsel,

1272
00:45:16,844 --> 00:45:19,141
ervoor zorgen
niemand gaat te ver.

1273
00:45:19,176 --> 00:45:22,312
Wie kende vogels
kan het zo romantisch zijn?

1274
00:45:26,089 --> 00:45:27,383
Dat deed je.

1275
00:45:29,290 --> 00:45:30,859
Misschien.

1276
00:45:31,756 --> 00:45:34,731
[♪♪♪]

1277
00:45:38,928 --> 00:45:41,130
Vandaag hebben we er 40 toegevoegd.

1278
00:45:41,165 --> 00:45:43,832
Dat is 119.
Dat is onze vogeltelling.

1279
00:45:43,868 --> 00:45:45,035
Dat is een geweldige dag.

1280
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
Waar was je
op dit punt vorig jaar?

1281
00:45:49,942 --> 00:45:51,875
Laten we ons geen zorgen maken over het verleden.

1282
00:45:51,911 --> 00:45:54,015
Ik wil gewoon...
geniet hiervan.

1283
00:45:54,084 --> 00:45:55,479
Jij?

1284
00:45:55,514 --> 00:45:57,751
Dezelfde.

1285
00:45:57,786 --> 00:45:59,719
Omdat dit
is een geheel nieuw balspel.

1286
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar...

1287
00:46:01,490 --> 00:46:03,152
Ik heb een nieuwe partner.

1288
00:46:03,187 --> 00:46:04,887
Ik heb het misschien gehoord
iets over haar.

1289
00:46:04,922 --> 00:46:06,323
Slim, enthousiast--

1290
00:46:06,358 --> 00:46:08,695
Misschien een beetje te aardig
met haar collega's, maar...

1291
00:46:08,764 --> 00:46:10,392
hopelijk heel goed
op trivia-avond?

1292
00:46:10,461 --> 00:46:12,932
Dat gaan ze echt doen
10 punten toevoegen voor de winnaar?

1293
00:46:12,968 --> 00:46:14,469
Ja. Het is het eerste jaar
ze doen dit.

1294
00:46:14,504 --> 00:46:15,934
Er is maar één probleem.

1295
00:46:15,969 --> 00:46:17,034
-Wat is dat?
-Trivia's op donderdag.

1296
00:46:17,069 --> 00:46:19,175
Je zei dat dit zou gebeuren
gewoon weekend zijn.

1297
00:46:19,210 --> 00:46:20,106
Lukt het je niet?

1298
00:46:21,641 --> 00:46:22,673
Maak je een grapje?

1299
00:46:22,708 --> 00:46:23,909
-Ja.
-Oké.

1300
00:46:23,945 --> 00:46:25,047
Ik ben er vrij zeker van
Donderdag ben ik vrij.

1301
00:46:25,116 --> 00:46:26,246
Oké, goed.

1302
00:46:26,281 --> 00:46:27,443
Goed.

1303
00:46:29,246 --> 00:46:30,850
Nou ja, denk ik
Ik zou er op terug moeten komen.

1304
00:46:30,886 --> 00:46:32,748
Ik moet beginnen met studeren
voor het grote spel.

1305
00:46:32,784 --> 00:46:34,916
Ja. Dezelfde. Dezelfde!

1306
00:46:34,984 --> 00:46:36,526
Slaap lekker.

1307
00:46:36,561 --> 00:46:37,557
Het zal zo zijn
morgen een grote dag.

1308
00:46:37,626 --> 00:46:39,457
Ik zal er zijn.
Welterusten!

1309
00:46:39,493 --> 00:46:40,797
Welterusten.

1310
00:46:42,761 --> 00:46:47,203
[♪♪♪]

1311
00:46:47,238 --> 00:46:48,805
Kijk. Precies daar.

1312
00:46:52,903 --> 00:46:56,377
[♪♪♪]

1313
00:46:56,413 --> 00:46:57,574
[roept om vogels]

1314
00:46:57,609 --> 00:46:59,248
[bellen]

1315
00:46:59,284 --> 00:47:00,181
[roept om vogels]

1316
00:47:00,217 --> 00:47:01,217
[lachen]

1317
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1318
00:47:03,287 --> 00:47:05,221
♪ Wauw-oh-oh ♪

1319
00:47:05,256 --> 00:47:06,785
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:06,820 --> 00:47:09,051
♪ Loslaten, loslaten ♪

1321
00:47:09,087 --> 00:47:11,327
♪ Kon niet ademen in de stad ♪

1322
00:47:11,396 --> 00:47:13,824
♪ Dus ging ik de weg op ♪

1323
00:47:13,860 --> 00:47:17,159
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1324
00:47:17,228 --> 00:47:19,162
♪ Bij elk raam
ging naar beneden ♪

1325
00:47:19,230 --> 00:47:21,700
♪ Ik wist het niet eens zeker
waar moet je heen ♪

1326
00:47:21,736 --> 00:47:24,670
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1327
00:47:24,705 --> 00:47:27,376
♪ Je kunt mij vinden ♪

1328
00:47:27,412 --> 00:47:30,774
♪ Waar we allemaal vrij rondlopen ♪

1329
00:47:30,809 --> 00:47:32,809
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1330
00:47:32,844 --> 00:47:35,317
♪ Wauw-oh-oh ♪

1331
00:47:35,385 --> 00:47:36,947
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
♪ Loslaten, loslaten ♪

1333
00:47:38,817 --> 00:47:41,190
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:41,259 --> 00:47:43,259
♪ Wauw-oh-oh ♪

1335
00:47:43,294 --> 00:47:44,955
♪ Wauw-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:44,990 --> 00:47:46,692
♪ Loslaten, loslaten ♪

1337
00:47:46,727 --> 00:47:48,827
♪ Wauw-oh-oh-oh... ♪

1338
00:47:48,862 --> 00:47:50,662
♪ Loslaten, loslaten ♪

1339
00:47:50,698 --> 00:47:52,728
Costa's kolibrie.

1340
00:47:52,763 --> 00:47:55,230
Bingo.

1341
00:47:55,266 --> 00:47:56,799
Hé, wat zijn jullie allemaal
kijken naar?

1342
00:47:56,835 --> 00:47:57,899
[Celeste] Shh.

1343
00:47:57,934 --> 00:47:59,275
Precies daar.

1344
00:47:59,310 --> 00:48:01,409
O, sorry! Mijn slechte.

1345
00:48:01,445 --> 00:48:02,336
[John] Zie je hem?

1346
00:48:02,405 --> 00:48:03,443
Hij zit goed
op die tak.

1347
00:48:03,478 --> 00:48:05,742
Precies daar.

1348
00:48:05,811 --> 00:48:07,114
Hier, neem deze.

1349
00:48:10,321 --> 00:48:12,780
[♪♪♪]

1350
00:48:12,816 --> 00:48:13,956
Wauw!

1351
00:48:15,485 --> 00:48:17,660
Kijk, dat denk ik niet
Ik zou hier goed in zijn.

1352
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
Ik bedoel, ik kan het niet
lang genoeg stil blijven zitten

1353
00:48:19,390 --> 00:48:21,756
om mijn schoenen te strikken,
laat staan op zoek gaan naar vogels.

1354
00:48:21,791 --> 00:48:24,796
Nou, ik ben blij je te ontmoeten,
Fred, omdat ik het kan begrijpen.

1355
00:48:24,865 --> 00:48:26,900
Ik denk dat je verrast zou zijn.

1356
00:48:26,935 --> 00:48:28,900
Je hebt elkaar net ontmoet
de Clark Kent van vogels,

1357
00:48:28,969 --> 00:48:31,069
en alleen vanwege migratie...

1358
00:48:31,104 --> 00:48:32,801
anders zouden ze dat wel zijn
slaapt nu.

1359
00:48:32,836 --> 00:48:34,110
Superman?

1360
00:48:34,145 --> 00:48:35,105
Ja.

1361
00:48:35,174 --> 00:48:37,107
Kolibries
zijn sneller dan auto's.

1362
00:48:37,142 --> 00:48:39,515
En net zoals jij
op dit spoor,

1363
00:48:39,550 --> 00:48:41,348
hun vleugels stoppen nooit met bewegen.

1364
00:48:41,417 --> 00:48:42,449
[grinnikt]

1365
00:48:42,484 --> 00:48:44,751
Wauw. Bedankt!

1366
00:48:44,787 --> 00:48:46,318
Ik vraag me af wat hier nog meer is.

1367
00:48:52,559 --> 00:48:53,892
Wat?

1368
00:48:53,927 --> 00:48:56,194
Je bent hier echt goed in.

1369
00:48:56,229 --> 00:49:00,028
Met of zonder doctoraat,
jij kunt dit winnen...

1370
00:49:00,097 --> 00:49:01,834
en wees een geweldige gids.

1371
00:49:01,870 --> 00:49:04,336
Vrij zeker
Fred zou het daarmee eens zijn.

1372
00:49:05,772 --> 00:49:08,340
[♪♪♪]

1373
00:49:15,012 --> 00:49:17,782
[beide piepende ademhaling]

1374
00:49:17,818 --> 00:49:18,947
[Jan] Gaat het?

1375
00:49:19,016 --> 00:49:19,915
[Celeste] Ja.

1376
00:49:19,950 --> 00:49:21,284
Dit is het.

1377
00:49:21,352 --> 00:49:23,186
De hoge bomen,
oerbossen--

1378
00:49:23,222 --> 00:49:25,925
het perfecte leefgebied
voor nestelen.

1379
00:49:25,961 --> 00:49:28,627
Gevlekte uilen zijn dol op
plaatsen als deze.

1380
00:49:28,663 --> 00:49:30,125
Ik ben onder de indruk.

1381
00:49:30,194 --> 00:49:31,627
Je hebt je huiswerk gedaan.

1382
00:49:31,696 --> 00:49:34,465
Ik was wat onderzoek aan het doen
en ik vond dit prikbord,

1383
00:49:34,500 --> 00:49:37,406
en iemand beweerde
om er een in dit gebied te hebben gezien,

1384
00:49:37,475 --> 00:49:39,236
zelfs overdag.

1385
00:49:39,272 --> 00:49:41,904
Krijgen we bonuspunten
als we er een spotten?

1386
00:49:41,940 --> 00:49:43,375
[grinnikt] Nee.

1387
00:49:43,443 --> 00:49:47,577
Alleen de tevredenheid
en de opscheprechten.

1388
00:49:49,587 --> 00:49:52,180
En misschien, dankzij jou...

1389
00:49:52,216 --> 00:49:54,749
We gaan er vandaag één zien.

1390
00:49:56,227 --> 00:49:58,093
Oké.

1391
00:50:01,466 --> 00:50:03,131
Laten we heel stil zijn.

1392
00:50:08,673 --> 00:50:10,064
[stilte]
Kijk. Ik zie iets!

1393
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
[♪♪♪]

1394
00:50:12,136 --> 00:50:14,142
[rustig] Dat is het.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,673
[♪♪♪]

1396
00:50:29,526 --> 00:50:31,753
[♪♪♪]

1397
00:50:43,737 --> 00:50:45,637
[knippen]

1398
00:50:45,672 --> 00:50:47,168
[klik]

1399
00:50:47,236 --> 00:50:50,840
[Celeste grinnikt]

1400
00:50:50,876 --> 00:50:52,708
Dank je.

1401
00:50:57,884 --> 00:50:59,715
[♪♪♪]

1402
00:51:07,894 --> 00:51:12,167
[♪♪♪]

1403
00:51:26,945 --> 00:51:28,579
[deur gaat open]

1404
00:51:29,916 --> 00:51:32,550
[♪♪♪]

1405
00:51:49,903 --> 00:51:51,033
[ grinnikt zachtjes]

1406
00:51:51,069 --> 00:51:54,176
[♪♪♪]

1407
00:52:16,094 --> 00:52:18,629
[♪♪♪]

1408
00:52:34,849 --> 00:52:37,285
[♪♪♪]

1409
00:52:39,417 --> 00:52:41,320
Heb ik je tekst goed gelezen?

1410
00:52:41,356 --> 00:52:44,355
Ga je uit met John?
op een doordeweekse avond?

1411
00:52:44,423 --> 00:52:46,623
Ik denk niet
Ik heb je dat sms'je gestuurd.

1412
00:52:46,692 --> 00:52:50,296
Oké, misschien was het John,
maar hoe dan ook: spannend!

1413
00:52:50,331 --> 00:52:52,429
Het is voor de wedstrijd
waar jij mij in hebt betrokken.

1414
00:52:52,464 --> 00:52:55,263
Ja, dit voelt
een vleugje buitenschools.

1415
00:52:55,299 --> 00:52:56,565
Ik bedoel, het is een pub!

1416
00:52:56,600 --> 00:52:58,767
Er zijn vogelpunten
aan de lijn.

1417
00:52:58,836 --> 00:53:00,908
[droog] Oh, dat is het
een heel ander balspel dan.

1418
00:53:00,944 --> 00:53:01,909
Heb je dat niet?
ergens te zijn?

1419
00:53:01,944 --> 00:53:03,071
-Opmerkelijk genoeg niet.
- Nou, dat doe ik.

1420
00:53:03,106 --> 00:53:04,446
Dus, ga!

1421
00:53:04,482 --> 00:53:05,476
Oké, doei.

1422
00:53:05,511 --> 00:53:07,845
Vergeet het niet
ons feest op zaterdag.

1423
00:53:07,914 --> 00:53:09,882
Welk feest?

1424
00:53:09,951 --> 00:53:11,453
Het jubileumfeest...

1425
00:53:11,489 --> 00:53:12,615
tien jaar.

1426
00:53:12,651 --> 00:53:14,818
Wachten! Heb ik je er niet één gegeven?
Ik heb gezworen dat ik dat deed!

1427
00:53:14,854 --> 00:53:15,923
Nee!

1428
00:53:15,959 --> 00:53:17,320
Maar dat deed je wel
Vertel me erover.

1429
00:53:17,355 --> 00:53:19,223
[opgeluchte zucht]
Niet grappig.

1430
00:53:19,292 --> 00:53:21,329
Zeer leuke uitnodiging.
Ik zal er zijn.

1431
00:53:22,325 --> 00:53:23,758
Nu herinner ik het me.

1432
00:53:23,794 --> 00:53:27,332
Ik kwam Johannes tegen
laatst bij pickleball.

1433
00:53:27,367 --> 00:53:30,836
Hij is behoorlijk opgewonden
over vanavond.

1434
00:53:30,871 --> 00:53:31,867
Zeg maar.

1435
00:53:33,039 --> 00:53:35,574
[♪♪♪]

1436
00:53:37,242 --> 00:53:38,842
-O.
-O, eindelijk.

1437
00:53:38,878 --> 00:53:42,116
Wat? Ik ben hier vóór 10.00 uur,
dus weet je, graag gedaan.

1438
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
Oké, luister,
Ik heb een vraag voor je.

1439
00:53:43,619 --> 00:53:44,713
Mm-hmm?

1440
00:53:44,781 --> 00:53:46,787
Hoeveel landmassa
aan de bouw werd gegeven

1441
00:53:46,823 --> 00:53:47,954
het afgelopen jaar,

1442
00:53:47,989 --> 00:53:49,219
aantasting van het leefgebied van vogels?

1443
00:53:49,254 --> 00:53:50,989
Vraag je mij dat?

1444
00:53:51,024 --> 00:53:52,492
Ik ben er vrij zeker van

1445
00:53:52,560 --> 00:53:54,389
je mag hier binnenrollen
na 10.00 uur om een ​​reden.

1446
00:53:54,424 --> 00:53:57,131
En ik kreeg trivia vanavond.

1447
00:53:57,166 --> 00:53:58,363
O, wanneer zal
ken je de resultaten?

1448
00:53:58,398 --> 00:53:59,501
Wat, voor trivia,
of voor de wedstrijd?

1449
00:53:59,570 --> 00:54:00,900
De wedstrijd.

1450
00:54:00,935 --> 00:54:02,636
Dit weekend. Waarom?

1451
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
[uitademen]

1452
00:54:03,840 --> 00:54:05,538
Er is een opening...

1453
00:54:05,573 --> 00:54:08,142
voor operationeel directeur
waar ik je voor wil opofferen.

1454
00:54:08,178 --> 00:54:11,313
Kijk, het is meer bestuurlijk,
uiteraard,

1455
00:54:11,349 --> 00:54:13,408
en zal meer tijd betekenen
voor een computerscherm,

1456
00:54:13,477 --> 00:54:15,179
maar het loon weerspiegelt dat,

1457
00:54:15,215 --> 00:54:17,781
dus als je geïnteresseerd bent...

1458
00:54:19,319 --> 00:54:20,820
Kun je mij geven
tot maandag?

1459
00:54:20,855 --> 00:54:22,522
Zeker. Ja.

1460
00:54:22,591 --> 00:54:25,054
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk zo ver
hoe ik het ook kan duwen.

1461
00:54:25,090 --> 00:54:26,089
Bedankt, C.

1462
00:54:26,124 --> 00:54:27,593
Geen probleem.

1463
00:54:27,629 --> 00:54:30,992
En veel plezier
met je "nieuwe partner" vanavond.

1464
00:54:32,135 --> 00:54:34,702
Waarom ben jij
zeg je het zo?

1465
00:54:34,738 --> 00:54:36,137
Ik weet het niet.

1466
00:54:36,172 --> 00:54:37,266
Celeste en ik
zijn gewoon teamgenoten.

1467
00:54:37,334 --> 00:54:38,799
[spott] Oh. Oké.

1468
00:54:38,834 --> 00:54:41,608
Omdat ik rechtvaardig was
het gevoel krijgen

1469
00:54:41,643 --> 00:54:43,746
dat je super enthousiast was
om meer tijd met haar door te brengen,

1470
00:54:43,781 --> 00:54:44,739
dat is alles. Weet je?

1471
00:54:44,775 --> 00:54:47,146
Weet je,
Omdat je super opgewonden lijkt.

1472
00:54:47,182 --> 00:54:48,310
Dat is de sfeer
Ik krijg.

1473
00:54:48,345 --> 00:54:49,444
-Oké.
-Ja.

1474
00:54:49,479 --> 00:54:52,620
Prima. Ik-ik-ik ben opgewonden.

1475
00:54:52,655 --> 00:54:53,715
Oké.

1476
00:54:53,751 --> 00:54:54,749
Hoe zit het nu?
de landmassakwestie?

1477
00:54:54,817 --> 00:54:56,384
Dat moet ik weten.
Ik heb de overwinning nodig.

1478
00:54:56,419 --> 00:54:57,559
[diep uitademen]

1479
00:54:57,595 --> 00:54:59,761
Jan, ik...

1480
00:54:59,829 --> 00:55:01,497
Ik weet alles.

1481
00:55:01,532 --> 00:55:03,092
Komen!

1482
00:55:03,128 --> 00:55:04,894
Ik wist het!

1483
00:55:06,000 --> 00:55:08,835
♪ Oeh, ooh ♪

1484
00:55:08,871 --> 00:55:11,971
[♪♪♪]

1485
00:55:12,007 --> 00:55:13,607
[onduidelijk gebabbel]

1486
00:55:13,643 --> 00:55:14,743
Hallo!

1487
00:55:14,778 --> 00:55:15,943
-Hoi!
-Hoi.

1488
00:55:16,012 --> 00:55:17,639
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

1489
00:55:17,708 --> 00:55:19,247
Dat had je niet
om op mij te wachten.

1490
00:55:19,282 --> 00:55:20,912
O, ik ga daar niet naar binnen
zonder jou.

1491
00:55:20,947 --> 00:55:22,410
Waarom niet?

1492
00:55:22,479 --> 00:55:23,884
Je kunt je mannetje staan.

1493
00:55:23,920 --> 00:55:25,187
Je ziet er echt uit...

1494
00:55:25,222 --> 00:55:27,153
Zeg het niet.
Ik ben momenteel erg gefocust.

1495
00:55:27,188 --> 00:55:28,688
Ik heb mijn "trivia-face" aan.

1496
00:55:28,723 --> 00:55:31,419
Oké, nou, ik wilde zeggen
Je ziet er echt klaar uit om te winnen.

1497
00:55:31,455 --> 00:55:32,528
Waarom zeg je dat?

1498
00:55:32,563 --> 00:55:33,721
Allemaal bruin.

1499
00:55:33,756 --> 00:55:35,258
Is dat toeval
of keuze?

1500
00:55:35,293 --> 00:55:36,259
Wat denk je?

1501
00:55:36,294 --> 00:55:37,926
-Keuze!
-Juist.

1502
00:55:37,961 --> 00:55:41,367
Gedempte kleuren zorgen ervoor
het voortbestaan van vrouwen.

1503
00:55:41,402 --> 00:55:42,564
En hoe zit het
deze paarse situatie?

1504
00:55:42,599 --> 00:55:43,464
-Oh!
-Is dat dominantie?

1505
00:55:43,533 --> 00:55:45,934
Dit? Laten we het hopen.

1506
00:55:46,003 --> 00:55:49,204
Maar het was eigenlijk, eh,
zodat ik een partner kon aantrekken.

1507
00:55:49,239 --> 00:55:50,176
[spott]

1508
00:55:50,211 --> 00:55:51,606
In het wild--
natuurlijk.

1509
00:55:51,641 --> 00:55:53,344
-Mm-hmm! Natuurlijk.
-Ja.

1510
00:55:53,380 --> 00:55:55,149
-Ben je klaar om te winnen?
-Laten we gaan.

1511
00:55:55,184 --> 00:55:56,311
Oké, laten we gaan.
Laten we dit doen.

1512
00:55:56,346 --> 00:55:57,419
[grinniken]

1513
00:56:01,786 --> 00:56:04,055
[grinnikt] Oké!
Rechtdoor verder.

1514
00:56:04,124 --> 00:56:05,391
Volgende vraag.

1515
00:56:05,426 --> 00:56:07,927
Welke vogel gebruikt
de heersende winden

1516
00:56:07,963 --> 00:56:09,758
koel houden?

1517
00:56:09,793 --> 00:56:11,231
Ja, het spijt me,
maar deze vraag

1518
00:56:11,266 --> 00:56:12,627
ontbreekt
in de benodigde details.

1519
00:56:12,662 --> 00:56:14,200
Welk seizoen?
Welke winden?

1520
00:56:14,235 --> 00:56:15,729
O, doe een verstandige gok!

1521
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
Het is trivia-avond,
immers.

1522
00:56:17,840 --> 00:56:19,007
[fluisteren]

1523
00:56:19,076 --> 00:56:20,341
Ik zeg je--
het is de verdin.

1524
00:56:20,410 --> 00:56:22,507
Dat piepkleine vogeltje
bouwt een bolvormig nest

1525
00:56:22,542 --> 00:56:24,273
met de opening
geconfronteerd met de wind--

1526
00:56:24,308 --> 00:56:25,777
het is geniaal.

1527
00:56:27,949 --> 00:56:29,246
Wauw. Oké.

1528
00:56:29,315 --> 00:56:31,280
Dien uw antwoorden in.

1529
00:56:31,315 --> 00:56:32,784
Is dat het?

1530
00:56:32,853 --> 00:56:34,857
Ik weet het niet, maar het lijkt erop
zoals het juiste antwoord.

1531
00:56:34,925 --> 00:56:36,221
-Wat?
-Waarom ga je niet--

1532
00:56:36,256 --> 00:56:37,789
Jij weet het niet en ik wel?

1533
00:56:37,857 --> 00:56:40,556
Dit is zo'n "student
wordt het leraar-moment!

1534
00:56:40,625 --> 00:56:41,993
-Het is zo.
-Schrijf het op, John.

1535
00:56:42,028 --> 00:56:43,361
Oké.

1536
00:56:43,396 --> 00:56:45,833
[Linda] En het antwoord is...

1537
00:56:45,868 --> 00:56:48,232
het groen.

1538
00:56:48,301 --> 00:56:49,671
-Ja!
-[juichen]

1539
00:56:49,740 --> 00:56:51,000
Kijk naar jou!

1540
00:56:51,036 --> 00:56:53,367
[Linda] Team Patiënt Luisteren
heeft het juiste antwoord!

1541
00:56:53,436 --> 00:56:54,938
[applaus]

1542
00:56:57,043 --> 00:56:58,441
Oké.

1543
00:56:58,510 --> 00:57:00,976
Nu, om de boel draaiende te houden...

1544
00:57:01,012 --> 00:57:04,386
met een gemiddelde snelheid
van meer dan 200 mijl per uur,

1545
00:57:04,422 --> 00:57:07,153
welke vogel is niet gewoon
de snelste vogel ter wereld,

1546
00:57:07,188 --> 00:57:08,820
maar het snelste dier?

1547
00:57:11,854 --> 00:57:15,164
Het antwoord
is slechtvalk!

1548
00:57:15,199 --> 00:57:17,094
Vier teams krijgen een punt
op die ene.

1549
00:57:17,163 --> 00:57:18,229
Daar gaan we.

1550
00:57:18,265 --> 00:57:19,398
Welke Amerikaanse president

1551
00:57:19,434 --> 00:57:21,235
was een fervent vogelaar
met een levenslijst

1552
00:57:21,270 --> 00:57:23,830
van ruim 1.100 soorten
van vogels?

1553
00:57:23,866 --> 00:57:25,303
-Oké.
-[fluistert onduidelijk]

1554
00:57:25,338 --> 00:57:26,533
[Linda] De klok tikt.

1555
00:57:26,569 --> 00:57:27,704
Daar gaan we...

1556
00:57:27,739 --> 00:57:30,804
en het juiste antwoord
is Jimmy Carter!

1557
00:57:30,839 --> 00:57:33,443
Geweldig gedaan,
Teamaftrek,

1558
00:57:33,478 --> 00:57:34,508
met het juiste antwoord.

1559
00:57:34,544 --> 00:57:36,849
Volgende vraag.

1560
00:57:36,885 --> 00:57:40,920
Deze vogelsoort kan slapen
met één oog open tijdens het vliegen.

1561
00:57:40,955 --> 00:57:42,254
Eén oog?

1562
00:57:42,289 --> 00:57:44,423
Oké, bijna daar.

1563
00:57:44,459 --> 00:57:47,758
En het antwoord is--
Noordse stern!

1564
00:57:47,793 --> 00:57:50,824
Dat zijn twee teams
met het juiste antwoord...

1565
00:57:50,859 --> 00:57:53,428
wat betekent
wij hebben een gelijkspel!

1566
00:57:53,497 --> 00:57:55,029
-Nee!
-Ja.

1567
00:57:55,064 --> 00:57:57,337
Aftrekkingen
en team-patiënt luisteren,

1568
00:57:57,372 --> 00:57:58,870
ben je klaar
een face-off doen?

1569
00:58:00,106 --> 00:58:01,074
Spel aan!

1570
00:58:01,142 --> 00:58:02,411
[Linda] Oké.

1571
00:58:02,480 --> 00:58:03,941
Deze vraag is een beetje
anders dan de anderen.

1572
00:58:03,976 --> 00:58:07,345
Bij deze vraag hoort een gedicht
door Emily Dickinson.

1573
00:58:07,413 --> 00:58:08,376
Wacht, dat is jouw meisje.

1574
00:58:08,411 --> 00:58:10,380
Ik weet!

1575
00:58:10,415 --> 00:58:12,220
Oké, pokerface.

1576
00:58:12,255 --> 00:58:14,686
[Linda]
Oké, iedereen klaar?

1577
00:58:14,721 --> 00:58:16,886
In dit gedicht,
Dickinson maakt een verwijzing

1578
00:58:16,921 --> 00:58:19,787
naar een bekend woestijninsect
als de "cochenille".

1579
00:58:19,855 --> 00:58:21,492
Wat is de naam van het gedicht?

1580
00:58:21,527 --> 00:58:23,696
Kom op, Linda!
Ernstig?

1581
00:58:23,731 --> 00:58:26,530
Ik verzin de vragen niet.
Ik heb ze net gelezen!

1582
00:58:26,599 --> 00:58:29,203
Kom op--
de klok tikt.

1583
00:58:29,238 --> 00:58:30,600
Weet je
het antwoord hierop?

1584
00:58:30,635 --> 00:58:32,407
Ik heb het een tiental keer gelezen.

1585
00:58:32,443 --> 00:58:35,038
Oké. Nou, spreek
vanuit het hart, jonge Jedi.

1586
00:58:36,411 --> 00:58:38,205
[Linda]
Oké, de tijd is om.

1587
00:58:38,240 --> 00:58:40,949
Laten we eens kijken van wie
de meest literaire onder ons.

1588
00:58:40,985 --> 00:58:42,510
En het antwoord luidt...

1589
00:58:42,579 --> 00:58:44,613
De kolibrie.

1590
00:58:44,648 --> 00:58:46,684
"...de kolibrie!"

1591
00:58:46,719 --> 00:58:48,616
Wat betekent,
Team Patiënt Luisteren,

1592
00:58:48,652 --> 00:58:50,053
jij bent onze winnaars!

1593
00:58:51,962 --> 00:58:54,024
[publiek applaudisseert]

1594
00:59:02,605 --> 00:59:05,435
Ik kan het niet geloven
je bent hier relatief nieuw in.

1595
00:59:05,470 --> 00:59:06,905
Je bent een natuurtalent!

1596
00:59:06,940 --> 00:59:08,970
Je zou absoluut moeten komen
op vogelreis met ons.

1597
00:59:09,005 --> 00:59:10,540
Ik heb geen idee
waar dat uit bestaat,

1598
00:59:10,608 --> 00:59:12,807
maar ja, ik doe mee.
-Echt?

1599
00:59:12,876 --> 00:59:14,380
Dit is het geweest
heel veel plezier.

1600
00:59:14,415 --> 00:59:16,079
Je hebt heel veel plezier gehad!

1601
00:59:16,147 --> 00:59:18,748
Leuker dan ik in jaren heb gehad.
Ik zou graag meedoen.

1602
00:59:18,817 --> 00:59:21,348
Oh. Hoe voel je je
over Arizona?

1603
00:59:21,417 --> 00:59:23,786
[Celeste] Mijn dochter
gaat daar binnenkort naar de universiteit,

1604
00:59:23,822 --> 00:59:26,689
dus ik zou het leuk vinden
een excuus om te bezoeken.

1605
00:59:26,725 --> 00:59:29,191
[Linda] Het licht is prachtig.

1606
00:59:30,595 --> 00:59:32,667
- Breena, hé.
-Hoi.

1607
00:59:32,702 --> 00:59:36,497
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen
en gefeliciteerd.

1608
00:59:36,533 --> 00:59:38,605
Bedankt.

1609
00:59:38,641 --> 00:59:41,709
Ik bedoel, "cochenille"...
Wauw, een gelukkige gok, hè?

1610
00:59:42,809 --> 00:59:44,974
Celeste wist het eigenlijk wel
het hele gedicht.

1611
00:59:45,009 --> 00:59:47,115
Ik denk dat dat zo zou zijn
in haar stuurhuis--

1612
00:59:47,151 --> 00:59:48,616
Engelse leraar
en alles.

1613
00:59:48,651 --> 00:59:50,913
Wat, heb je... heb je gedaan
Google haar of zo?

1614
00:59:50,949 --> 00:59:52,654
Het is belangrijk
om uw concurrentie te kennen,

1615
00:59:52,690 --> 00:59:55,523
maar aangezien ze nooit is binnengekomen
een vogelwedstrijd vooraf,

1616
00:59:55,558 --> 00:59:57,423
Ik voel me best goed
over onze kansen.

1617
00:59:57,458 --> 00:59:59,991
Hé, je lijkt tenminste gelukkig.

1618
01:00:01,265 --> 01:00:04,462
Dus je zegt
dat als we verliezen,

1619
01:00:04,497 --> 01:00:05,867
is dat er tenminste?

1620
01:00:05,936 --> 01:00:07,196
Geen belediging,

1621
01:00:07,232 --> 01:00:09,266
maar ik zou een partner hebben gekozen
met meer ervaring.

1622
01:00:09,302 --> 01:00:10,839
Ik had er een.

1623
01:00:10,874 --> 01:00:12,338
Herinneren?

1624
01:00:12,373 --> 01:00:14,137
En toen koos je voor Lazlo.

1625
01:00:15,310 --> 01:00:16,707
Ik denk dat we hier klaar zijn.

1626
01:00:16,743 --> 01:00:18,341
John, dat bedoelde ik niet
beledigen--

1627
01:00:18,376 --> 01:00:19,342
Dat deed je!

1628
01:00:19,377 --> 01:00:21,342
Breena--

1629
01:00:21,378 --> 01:00:24,086
Je wilde Celeste beledigen,
en dan ik onderweg,

1630
01:00:24,121 --> 01:00:25,652
maar ze is ongelooflijk,

1631
01:00:25,688 --> 01:00:27,755
en ik zou vanavond niet gewonnen hebben
zonder haar.

1632
01:00:27,823 --> 01:00:33,027
Weet je, ik heb het niet nodig
uw advies of uw goedkeuring.

1633
01:00:33,062 --> 01:00:34,289
Niet meer.

1634
01:00:35,593 --> 01:00:38,161
[♪♪♪]

1635
01:00:40,267 --> 01:00:41,533
Wij hebben het gedaan!

1636
01:00:41,569 --> 01:00:43,633
-[John lacht]
-Wij hebben gewonnen! Ga, wij!

1637
01:00:43,668 --> 01:00:45,733
Jij hebt ons uiteindelijk gered.

1638
01:00:45,769 --> 01:00:47,305
Je was ongelooflijk.

1639
01:00:47,340 --> 01:00:48,674
Hoe is het met je?

1640
01:00:48,709 --> 01:00:50,605
Ik zag je daarbinnen
praat met Breena.

1641
01:00:50,641 --> 01:00:53,179
Weet je wat?

1642
01:00:53,215 --> 01:00:54,782
Ik ben... Met mij gaat het goed.

1643
01:00:54,851 --> 01:00:58,647
Ik was gewoon... Ik vraag het me af
wat ik probeerde te bewijzen,

1644
01:00:58,715 --> 01:01:02,090
en... waarom tegen haar.

1645
01:01:02,125 --> 01:01:03,918
Weet je? Het is...

1646
01:01:03,953 --> 01:01:06,787
Weet je, ik ben er eindelijk overheen.

1647
01:01:06,855 --> 01:01:08,864
Genoeg daarover.

1648
01:01:08,899 --> 01:01:09,724
Vanavond,

1649
01:01:09,759 --> 01:01:11,230
wij zijn overwinnaar!

1650
01:01:11,299 --> 01:01:12,399
[Celeste lacht]

1651
01:01:12,435 --> 01:01:14,861
Dus we moeten, weet je, uitgaan.

1652
01:01:14,897 --> 01:01:16,438
O, dat zou ik graag willen,

1653
01:01:16,507 --> 01:01:18,099
maar ik heb
morgen vroeg in de ochtend,

1654
01:01:18,168 --> 01:01:20,970
en die van Morgan waarschijnlijk
op mij wachtend.

1655
01:01:21,005 --> 01:01:25,244
Daarover,
denk maar aan... mezen.

1656
01:01:25,280 --> 01:01:26,648
"Meiden"?

1657
01:01:26,717 --> 01:01:29,278
Nou, je hebt het gelezen en gezien
hoe schuw kunnen ze zijn,

1658
01:01:29,314 --> 01:01:32,851
maar met geduld en positief,
consistente interactie--

1659
01:01:32,887 --> 01:01:35,149
Ben je aan het praten
over mijn dochter of over vogels?

1660
01:01:35,217 --> 01:01:37,556
Laat haar gewoon naar je toe komen
in haar eigen tijd.

1661
01:01:37,591 --> 01:01:38,694
Dat is alles wat ik zeg.

1662
01:01:39,589 --> 01:01:41,356
Oké.

1663
01:01:42,562 --> 01:01:43,929
Heeft u een lift nodig?

1664
01:01:43,965 --> 01:01:46,565
Bedankt, maar ik-ik eigenlijk
een ritje genoemd.

1665
01:01:46,600 --> 01:01:48,431
Het zou hier elk moment kunnen zijn.

1666
01:01:48,466 --> 01:01:50,464
Eh...

1667
01:01:52,302 --> 01:01:54,971
Ga je naar Eva's feestje?
Zaterdagavond?

1668
01:01:55,006 --> 01:01:56,978
Ja,
het tienjarig jubileumfeest?

1669
01:01:57,014 --> 01:01:57,913
Ja, jij?

1670
01:01:57,948 --> 01:01:59,147
Dezelfde.

1671
01:01:59,216 --> 01:02:01,413
Moeten we samen gaan?

1672
01:02:01,449 --> 01:02:04,578
Zoals... als koppel?

1673
01:02:04,613 --> 01:02:07,948
Ik neem aan dat het je collega's zijn
zullen er zijn, dus...

1674
01:02:07,983 --> 01:02:09,484
-O, juist!
-Dus...

1675
01:02:09,519 --> 01:02:12,627
Ja, ja. Ik bedoel, uiteraard,
We moeten dit allemaal volhouden,

1676
01:02:12,662 --> 01:02:14,125
voor, bijvoorbeeld, een beetje langer.
-Rechts.

1677
01:02:15,858 --> 01:02:17,561
Mijn rit is er.

1678
01:02:17,630 --> 01:02:19,262
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1679
01:02:20,468 --> 01:02:22,131
Hoewel, eerlijk gezegd,

1680
01:02:22,166 --> 01:02:23,600
Ik zou het gewoon leuk vinden
om meer tijd met jou door te brengen

1681
01:02:23,668 --> 01:02:24,834
zonder de vogels.

1682
01:02:24,869 --> 01:02:26,502
Wat? Bedriegen mijn oren mij?

1683
01:02:26,537 --> 01:02:27,907
Geen vogels?

1684
01:02:27,942 --> 01:02:30,138
Is dat een "ja" of een "nee"
dat ik je ophaal?

1685
01:02:30,173 --> 01:02:31,677
Ik kan me niet zomaar verlaten
hier hangen.

1686
01:02:31,746 --> 01:02:33,348
Nou, ik kan geen nee zeggen
naar dat overhemd.

1687
01:02:33,383 --> 01:02:34,508
Nou, ik ben blij dat ik het toen droeg.

1688
01:02:38,487 --> 01:02:40,349
-Welterusten.
-Welterusten.

1689
01:02:44,854 --> 01:02:47,521
[♪♪♪]

1690
01:02:53,599 --> 01:02:55,771
[♪♪♪]

1691
01:02:58,875 --> 01:03:00,769
<i>Vanuit je sterke basis</i>
<i> van krijgershouding...</i>

1692
01:03:00,838 --> 01:03:03,073
Dus je kuste weer?

1693
01:03:03,109 --> 01:03:06,380
Ja, maar deze keer,
het was niet eens gepland.

1694
01:03:06,415 --> 01:03:07,815
Het gebeurde gewoon.

1695
01:03:07,851 --> 01:03:09,248
En toen vroeg hij je mee uit
op een date naar ons feest?

1696
01:03:09,283 --> 01:03:10,615
Ja. Nee.

1697
01:03:10,650 --> 01:03:11,884
Ik bedoel, ik weet het niet!

1698
01:03:11,953 --> 01:03:13,381
Het is moeilijk om te weten wat echt is
of nep meer,

1699
01:03:13,417 --> 01:03:15,653
en ik wil niet nadenken
het is iets wat het niet is

1700
01:03:15,688 --> 01:03:17,125
en gewoon weer gewond raken.

1701
01:03:17,194 --> 01:03:18,957
Oh! Wauw! Wauw.

1702
01:03:18,992 --> 01:03:20,791
[lacht] Nee,
dit is hoe we gewond raken!

1703
01:03:20,860 --> 01:03:23,890
Sorry, adelaarshouding,
Ik geef het op.

1704
01:03:23,926 --> 01:03:25,528
Ja, ik ook.

1705
01:03:25,563 --> 01:03:27,132
[lacht]

1706
01:03:28,404 --> 01:03:29,931
Maar jij vindt hem leuk, toch?

1707
01:03:29,999 --> 01:03:31,901
Dit is allemaal jouw schuld.

1708
01:03:31,936 --> 01:03:33,240
Schuld zal ik graag aanvaarden.

1709
01:03:33,276 --> 01:03:34,640
Veel plezier!

1710
01:03:34,675 --> 01:03:36,244
Het wordt een geweldige avond.

1711
01:03:36,280 --> 01:03:37,708
Denk er niet te veel over na.

1712
01:03:37,777 --> 01:03:39,845
Denk je dat je dat kunt?

1713
01:03:39,880 --> 01:03:42,710
[zingend]
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

1714
01:03:42,745 --> 01:03:44,314
[klak]

1715
01:03:45,519 --> 01:03:47,449
[♪♪♪]

1716
01:04:07,506 --> 01:04:09,339
[bonk]

1717
01:04:14,812 --> 01:04:17,248
[♪♪♪]

1718
01:04:18,716 --> 01:04:20,018
Hé... Mam?

1719
01:04:20,053 --> 01:04:22,184
Hoi! Weet je het zeker
wil je niet komen?

1720
01:04:22,220 --> 01:04:24,488
Naar een feestje met
mijn leraren op de middelbare school?

1721
01:04:24,524 --> 01:04:25,690
[lachen]

1722
01:04:25,725 --> 01:04:27,762
Bedankt, maar met mij gaat het goed.

1723
01:04:27,798 --> 01:04:29,830
En hoe voel je je
over uw kunstwerk?

1724
01:04:29,865 --> 01:04:31,964
Ik kan het nog steeds niet geloven
het is de laatste keer

1725
01:04:31,999 --> 01:04:33,827
waarmee je zal showen
het Junior Kunstcollectief.

1726
01:04:33,896 --> 01:04:35,898
Niet huilen!

1727
01:04:35,933 --> 01:04:37,804
En ik voel me beter,

1728
01:04:37,872 --> 01:04:39,341
nu ik veranderd ben
een paar dingen.

1729
01:04:39,409 --> 01:04:41,206
Wil je het mij echt niet laten zien?

1730
01:04:41,241 --> 01:04:43,509
Ik wil dat je het hebt
dezelfde ervaring van verrassing

1731
01:04:43,544 --> 01:04:44,609
zoals iedereen.

1732
01:04:44,678 --> 01:04:45,946
En ik kan het niet geloven

1733
01:04:45,981 --> 01:04:47,407
de afsluitende receptie
is ook morgenavond,

1734
01:04:47,443 --> 01:04:49,679
maar zodra
ze maken de winnaar bekend,

1735
01:04:49,715 --> 01:04:50,816
Ik ben daar weg.

1736
01:04:50,885 --> 01:04:52,850
Het is prima.
Je hoeft je niet te haasten.

1737
01:04:52,885 --> 01:04:55,421
O, ik zal me haasten.
Ik beloof het.

1738
01:04:55,457 --> 01:04:57,655
[deurbel gaat]

1739
01:04:57,690 --> 01:04:58,688
[diep uitademen]

1740
01:04:58,723 --> 01:05:00,493
Ik zal het halen.

1741
01:05:00,562 --> 01:05:01,628
Nee, nee, nee. ik zal--

1742
01:05:01,663 --> 01:05:03,395
-Ik zal het halen.
-Nee, laat mij.

1743
01:05:03,430 --> 01:05:04,462
Morgan!

1744
01:05:04,531 --> 01:05:06,231
[lachen]

1745
01:05:09,437 --> 01:05:10,998
Hallo, Morgan.

1746
01:05:11,034 --> 01:05:13,007
Je vriend is hier.

1747
01:05:16,575 --> 01:05:17,506
Hoi.

1748
01:05:18,775 --> 01:05:20,014
Hoi.

1749
01:05:23,149 --> 01:05:24,649
[Andrea] Denk je dat?
Heeft ze een ontwerper?

1750
01:05:24,717 --> 01:05:26,354
Mm. Maar het is leuk.

1751
01:05:26,423 --> 01:05:27,920
Ze heeft een goede smaak.

1752
01:05:27,956 --> 01:05:29,516
Oh! Ik ben zo blij
jullie twee zouden het kunnen redden.

1753
01:05:29,551 --> 01:05:31,723
Omdat we dat hebben gedaan
een grote verrassing voor jullie allemaal.

1754
01:05:31,759 --> 01:05:33,627
Ik bedoel, het is niet zo groot.

1755
01:05:33,662 --> 01:05:34,828
-Het is een beetje groot.
-Ja.

1756
01:05:34,863 --> 01:05:36,523
Als het voor haar is,
het kunnen beter diamanten zijn.

1757
01:05:36,558 --> 01:05:38,697
Niemand wil tin of aluminium
voor hun tiende.

1758
01:05:38,766 --> 01:05:41,033
Iets helders en glanzends.

1759
01:05:41,068 --> 01:05:43,532
Tin staat voor kracht
en veerkracht.

1760
01:05:43,567 --> 01:05:46,567
Mm-hmm. Waar ik van houd,
maar daar gaat het allemaal niet om.

1761
01:05:46,636 --> 01:05:49,035
Het gaat om het vieren van het feest
die we wilden hebben

1762
01:05:49,071 --> 01:05:50,378
tien jaar geleden.

1763
01:05:50,414 --> 01:05:52,380
Oké, jullie twee.

1764
01:05:52,415 --> 01:05:53,845
Tijd voor een traktatie.

1765
01:05:53,913 --> 01:05:56,209
Jullie twee,
ga genieten van het feest.

1766
01:05:56,244 --> 01:05:58,785
♪ Fijne verjaardag! ♪

1767
01:05:58,821 --> 01:06:02,123
-O, mijn--
-Je ziet er zo mooi uit.

1768
01:06:02,159 --> 01:06:03,050
Hoi.

1769
01:06:03,086 --> 01:06:05,655
Hé, Eva.
Gefeliciteerd.

1770
01:06:05,724 --> 01:06:06,992
Bedankt.

1771
01:06:07,027 --> 01:06:09,527
Jullie twee...
zijn een knap stel.

1772
01:06:09,596 --> 01:06:10,629
[lachen]

1773
01:06:10,664 --> 01:06:12,534
Is dat champagne?

1774
01:06:12,569 --> 01:06:13,763
Alleen het beste voor jullie twee.

1775
01:06:13,798 --> 01:06:14,901
Bedankt, kerel.

1776
01:06:14,969 --> 01:06:16,133
-Gelukkige verjaardag.
-Grote dag, ja!

1777
01:06:16,168 --> 01:06:17,704
-Proost voor jou.
- Op jullie twee.

1778
01:06:17,739 --> 01:06:19,467
Dus... ben je hier klaar voor?

1779
01:06:19,502 --> 01:06:21,769
Mm. Het is beter van niet
nog een wedstrijd.

1780
01:06:21,838 --> 01:06:22,773
Nee.

1781
01:06:22,808 --> 01:06:23,838
[grinnikt] Beter.

1782
01:06:23,873 --> 01:06:24,938
Kom op.

1783
01:06:25,007 --> 01:06:26,075
Volg mij.

1784
01:06:26,110 --> 01:06:27,716
Hij heeft gepraat
erover.

1785
01:06:27,751 --> 01:06:28,680
Kom op, jongens
zullen het geweldig vinden!

1786
01:06:28,749 --> 01:06:29,647
Je zult het geweldig vinden.

1787
01:06:29,683 --> 01:06:34,583
[♪♪♪]

1788
01:06:37,992 --> 01:06:41,355
We hebben heinde en verre gezocht
voor een geweldige DJ,

1789
01:06:41,391 --> 01:06:43,694
dus ik wil het zien
iedereen hier.

1790
01:06:43,729 --> 01:06:45,460
Geen excuses!

1791
01:06:45,495 --> 01:06:47,532
"Geen excuses"?
Waarom kijk je naar mij?

1792
01:06:47,568 --> 01:06:50,005
[gelach]

1793
01:06:53,610 --> 01:06:54,872
Nou, ik denk dat we aan het dansen zijn.

1794
01:06:54,907 --> 01:06:56,409
Hij zei inderdaad ‘iedereen’.

1795
01:06:56,478 --> 01:06:57,403
[John zucht]

1796
01:06:57,439 --> 01:06:59,009
-Dans jij?
-O, ik dans.

1797
01:06:59,044 --> 01:07:00,413
In ieder geval beter dan ik kom.

1798
01:07:00,448 --> 01:07:02,317
[lacht]

1799
01:07:02,386 --> 01:07:04,780
[♪♪♪]

1800
01:07:04,815 --> 01:07:06,585
Mevrouw.

1801
01:07:06,654 --> 01:07:09,587
[♪♪♪]

1802
01:07:09,656 --> 01:07:10,623
[lachen]

1803
01:07:10,691 --> 01:07:12,392
Is dat jouw zet?

1804
01:07:12,427 --> 01:07:13,293
O ja!

1805
01:07:13,362 --> 01:07:14,425
Oh!

1806
01:07:15,729 --> 01:07:17,164
Ik ben onder de indruk.

1807
01:07:18,431 --> 01:07:21,436
Je hebt mij niet eens gezien
doe de elektrische schuif nog.

1808
01:07:21,471 --> 01:07:22,734
[lacht] Echt waar?

1809
01:07:22,769 --> 01:07:23,602
Ik wil het zien.

1810
01:07:23,671 --> 01:07:24,734
Kijk hier eens naar!

1811
01:07:24,803 --> 01:07:26,938
[lachen]

1812
01:07:27,007 --> 01:07:28,972
Je weet het wel
de elektrische kant!

1813
01:07:29,008 --> 01:07:30,938
Nu ben ik net zo onder de indruk.

1814
01:07:30,974 --> 01:07:32,446
[lachen]

1815
01:07:32,482 --> 01:07:34,580
[ballad stijgt]

1816
01:07:34,616 --> 01:07:36,645
[♪♪♪]

1817
01:07:40,886 --> 01:07:45,756
[♪♪♪]

1818
01:07:45,825 --> 01:07:47,288
Wat zeg je?

1819
01:07:47,323 --> 01:07:48,760
Het is het perfecte liedje voor jou.

1820
01:07:48,795 --> 01:07:49,990
Wat bedoel je?

1821
01:07:50,026 --> 01:07:52,565
♪ Mm... ♪

1822
01:07:52,600 --> 01:07:54,402
Luister maar.

1823
01:07:54,471 --> 01:07:56,901
♪ Waarom vogels ♪

1824
01:07:56,936 --> 01:07:59,903
♪ Verschijn plotseling ♪

1825
01:07:59,938 --> 01:08:02,070
♪ Elke keer ♪

1826
01:08:02,138 --> 01:08:05,209
♪ Ben je in de buurt? ♪

1827
01:08:05,245 --> 01:08:09,477
♪ Net als ik
Ze verlangen ernaar om... ♪

1828
01:08:09,513 --> 01:08:11,350
-♪ Dichtbij jou... ♪
-"Dicht bij jou."

1829
01:08:13,484 --> 01:08:15,623
-♪ Waarom doen sterren... ♪
-Dat is het liedje.

1830
01:08:15,659 --> 01:08:17,356
Ik zei toch dat het perfect was.

1831
01:08:17,424 --> 01:08:24,161
♪ ...Uit de lucht vallen
Elke keer als je langsloopt ♪

1832
01:08:24,230 --> 01:08:28,436
♪ Net als ik
Ze verlangen ernaar ♪ te zijn

1833
01:08:28,505 --> 01:08:31,873
♪ Dichtbij jou ♪

1834
01:08:31,908 --> 01:08:33,972
♪ Op de dag
dat je geboren bent ♪

1835
01:08:34,007 --> 01:08:36,010
♪ De engelen kwamen samen ♪

1836
01:08:36,046 --> 01:08:40,445
♪ En besloot
om een droom te creëren die uitkomt ♪

1837
01:08:40,481 --> 01:08:43,545
♪ Dus strooiden ze maanstof
in je gouden haar ♪

1838
01:08:43,580 --> 01:08:44,915
♪ En sterrenlicht
in je blauwe ogen... ♪

1839
01:08:44,950 --> 01:08:46,817
Wat zijn we aan het doen?

1840
01:08:46,886 --> 01:08:49,557
Ik weet het niet.

1841
01:08:49,593 --> 01:08:51,019
♪ Daarom... ♪

1842
01:08:51,054 --> 01:08:52,254
Doen alsof?

1843
01:08:52,289 --> 01:08:54,760
♪ ...Alle meisjes in de stad ♪

1844
01:08:54,795 --> 01:08:55,926
♪ Volg jou ♪

1845
01:08:55,961 --> 01:08:56,959
♪ Rondom... ♪

1846
01:08:57,028 --> 01:08:59,567
We moeten stoppen.

1847
01:08:59,636 --> 01:09:01,064
♪ ...Net als ik ♪

1848
01:09:01,099 --> 01:09:03,999
♪ Ze verlangen ernaar ♪ te zijn

1849
01:09:04,068 --> 01:09:07,205
♪ Dichtbij jou ♪

1850
01:09:07,273 --> 01:09:09,871
♪ Op de dag
dat je geboren bent ♪

1851
01:09:09,906 --> 01:09:10,974
-♪ De engelen kwamen samen... ♪
-O nee, ik moet gaan.

1852
01:09:11,043 --> 01:09:13,179
Oké, ik blijf gewoon.

1853
01:09:13,215 --> 01:09:14,680
♪ En besloot te creëren
een droom die uitkomt ♪

1854
01:09:14,716 --> 01:09:16,349
Het komt wel goed met ze.

1855
01:09:16,385 --> 01:09:19,251
♪ Dus strooiden ze maanstof
in je gouden haar ♪

1856
01:09:19,286 --> 01:09:22,553
♪ En sterrenlicht
in je blauwe ogen... ♪

1857
01:09:26,157 --> 01:09:27,595
Is alles in orde?

1858
01:09:27,631 --> 01:09:28,623
Ja. Ja, ik heb gewoon...

1859
01:09:28,658 --> 01:09:30,561
Ik heb mijn berichten niet gecontroleerd
over een tijdje.

1860
01:09:30,630 --> 01:09:32,963
Ik wist niet zeker of Morgan dat wel was
proberen mij te pakken te krijgen.

1861
01:09:32,999 --> 01:09:34,602
Ook leuk om jou te zien.

1862
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
Andrea gaat ook weg,

1863
01:09:36,367 --> 01:09:38,404
dus ik ga halen
een ritje met haar.

1864
01:09:40,742 --> 01:09:42,309
Wat is er aan de hand?

1865
01:09:44,076 --> 01:09:45,979
Heb ik iets gedaan?

1866
01:09:46,048 --> 01:09:48,408
Nee. Het is gewoon
morgen een grote dag

1867
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
met Morgan's kunstshow

1868
01:09:50,446 --> 01:09:52,113
en het einde van dit alles.

1869
01:09:52,149 --> 01:09:54,116
De receptie?

1870
01:09:54,151 --> 01:09:56,218
Ik moet gewoon gaan.

1871
01:09:56,287 --> 01:09:58,586
Celeste, ik begrijp het niet.

1872
01:09:58,621 --> 01:10:00,487
-Waarom ga je nu weg?
-Het spijt me.

1873
01:10:00,523 --> 01:10:03,660
ik heb gewoon...
Ik kan niet meer doen alsof.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,363
[♪♪♪]

1875
01:10:08,399 --> 01:10:10,032
Maar vingers gekruist
wij winnen.

1876
01:10:10,101 --> 01:10:12,570
[♪♪♪]

1877
01:10:18,879 --> 01:10:20,413
[zucht zwaar]

1878
01:10:21,579 --> 01:10:23,785
Het was echt leuk
met jullie beiden praten.

1879
01:10:23,820 --> 01:10:25,013
Ik hoop dat alles lukt.

1880
01:10:25,049 --> 01:10:26,754
Welterusten!

1881
01:10:26,789 --> 01:10:28,852
Lange afstand, op 23?

1882
01:10:28,887 --> 01:10:30,157
Alsjeblieft!

1883
01:10:30,192 --> 01:10:31,993
Ik weet niet wie dat denkt
dat gaat werken.

1884
01:10:32,028 --> 01:10:33,820
Had je haar nog niet ontmoet?
De nieuwe aanwinst?

1885
01:10:33,855 --> 01:10:35,522
Ze is net hierheen verhuisd
uit Zuid-Carolina.

1886
01:10:35,590 --> 01:10:36,759
Weet je wat?
Het gaat goed met haar.

1887
01:10:38,134 --> 01:10:40,230
Ze zullen het wel uitzoeken,
en het komt goed met ze.

1888
01:10:40,265 --> 01:10:41,694
Wat is er niet goed
ben jij alles

1889
01:10:41,763 --> 01:10:43,232
over praten
hun persoonlijke leven

1890
01:10:43,267 --> 01:10:44,465
alsof het verleden tijd is.

1891
01:10:44,501 --> 01:10:45,603
We moeten groter zijn dan dat.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,642
Oké.

1893
01:10:49,677 --> 01:10:50,845
Gehoord.

1894
01:10:50,880 --> 01:10:53,178
En misschien heb je dat ook gedaan
ook "gehoord"

1895
01:10:53,247 --> 01:10:55,077
Ik zeg dat ik deed alsof
met Johannes,

1896
01:10:55,146 --> 01:10:56,750
en het is waar.

1897
01:10:56,785 --> 01:10:58,478
Hij vindt mij niet leuk.

1898
01:10:58,513 --> 01:11:00,315
Hij vond mij nooit leuk.

1899
01:11:00,350 --> 01:11:01,683
Het is een neprelatie

1900
01:11:01,719 --> 01:11:04,388
dat ik nooit had moeten doen
voelde de behoefte om te creëren,

1901
01:11:04,423 --> 01:11:06,024
maar omdat
Jullie hadden allemaal medelijden met mij,

1902
01:11:06,059 --> 01:11:08,027
Ik begon medelijden met mezelf te krijgen.

1903
01:11:08,096 --> 01:11:09,662
Dat is niet zo
wat we aan het doen waren.

1904
01:11:09,698 --> 01:11:10,824
Het is oké.

1905
01:11:10,860 --> 01:11:13,367
Het heeft me eigenlijk geduwd
om nieuwe dingen te proberen,

1906
01:11:13,402 --> 01:11:16,004
en te stoppen met zorgen maken
over wat iedereen denkt,

1907
01:11:16,039 --> 01:11:19,135
en te realiseren
Ik ben oké in mijn eentje...

1908
01:11:19,203 --> 01:11:20,935
echt oké.

1909
01:11:23,040 --> 01:11:24,711
Oké.

1910
01:11:24,780 --> 01:11:26,941
[♪♪♪]

1911
01:11:36,253 --> 01:11:38,689
[♪♪♪]

1912
01:11:40,864 --> 01:11:42,861
Heb je genoeg te eten gekregen?

1913
01:11:42,930 --> 01:11:44,260
Gaat het?

1914
01:11:44,295 --> 01:11:45,359
Ja! Natuurlijk ben ik dat.

1915
01:11:45,395 --> 01:11:46,829
Waarom zou ik dat niet zijn?

1916
01:11:46,898 --> 01:11:49,130
Ik wil het zeker weten
je bent klaar voor je show.

1917
01:11:49,199 --> 01:11:50,567
Ik ben klaar.

1918
01:11:50,602 --> 01:11:53,174
Hoe zit het met jou
en je vogelreceptie?

1919
01:11:53,209 --> 01:11:55,637
Ik neem aan
het zal kort en krachtig zijn,

1920
01:11:55,673 --> 01:11:58,473
en dat zal ik ook zijn
binnen de kortste keren weg daar.

1921
01:11:58,542 --> 01:11:59,976
Ik kruis mijn vingers
jij wint.

1922
01:12:00,012 --> 01:12:01,181
Bedankt.

1923
01:12:01,216 --> 01:12:02,944
Ik zal bij je show zijn
de tweede kan ik.

1924
01:12:11,990 --> 01:12:13,187
Hé, mama?

1925
01:12:13,222 --> 01:12:14,659
Ja?

1926
01:12:15,765 --> 01:12:17,424
Ik ga niet.

1927
01:12:17,460 --> 01:12:19,534
Waaraan? Jouw show?

1928
01:12:19,569 --> 01:12:21,498
V.A.U.

1929
01:12:21,533 --> 01:12:24,334
VAU?
Waar heb je het over?

1930
01:12:24,369 --> 01:12:27,240
Tenminste,
niet meteen.

1931
01:12:27,275 --> 01:12:29,240
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig
beslissen.

1932
01:12:29,309 --> 01:12:31,177
Ik ben aan het onderzoeken
enkele kunstscholen.

1933
01:12:31,213 --> 01:12:33,310
O, lieverd,
jij kunt dat allemaal...

1934
01:12:33,345 --> 01:12:35,146
nadat je je bachelor hebt afgerond.

1935
01:12:35,181 --> 01:12:36,643
Het is maar vier jaar.

1936
01:12:36,711 --> 01:12:38,384
Ik heb al een besluit genomen,

1937
01:12:38,420 --> 01:12:40,852
en laat Admissions
en mijn kamergenoot weet het.

1938
01:12:40,888 --> 01:12:42,087
Papa weet het.

1939
01:12:42,122 --> 01:12:43,952
Ik begrijp dit niet.

1940
01:12:45,626 --> 01:12:49,289
Dit is een enorme verschuiving.
Waarom hebben we er niet over gesproken?

1941
01:12:49,325 --> 01:12:51,660
Het is gewoon...

1942
01:12:51,695 --> 01:12:54,028
dat is gewoon niet zo
voel me niet meer goed.

1943
01:12:59,205 --> 01:13:01,074
Zie ik je vanavond?

1944
01:13:01,109 --> 01:13:04,005
Ja. Ik zie je vanavond.

1945
01:13:05,210 --> 01:13:07,745
[♪♪♪]

1946
01:13:26,801 --> 01:13:27,798
[zucht]

1947
01:13:31,633 --> 01:13:33,001
[onduidelijk gebabbel]

1948
01:13:35,378 --> 01:13:37,971
Jan, denk ik
we vonden het allemaal leuk om Celeste te ontmoeten.

1949
01:13:38,007 --> 01:13:40,378
Ik hoop dat ze weer meedoet aan wedstrijden
met jou volgend jaar.

1950
01:13:40,414 --> 01:13:43,079
Nou, dat...
dat zou leuk zijn.

1951
01:13:43,115 --> 01:13:44,582
[grinnikt]

1952
01:13:44,618 --> 01:13:45,985
[Linda] En binnenkort,
we moeten over plannen praten

1953
01:13:46,054 --> 01:13:47,083
voor de reis naar Arizona.

1954
01:13:47,119 --> 01:13:49,090
Pardon.

1955
01:13:49,159 --> 01:13:51,954
[gebabbel gaat door
onduidelijk]

1956
01:13:55,030 --> 01:13:57,093
Het is goed je te zien.

1957
01:13:57,128 --> 01:13:59,060
Jij ook.

1958
01:14:00,098 --> 01:14:01,299
Celeste--

1959
01:14:01,335 --> 01:14:03,333
[Breena]
Ik voel me best goed.

1960
01:14:03,402 --> 01:14:04,398
[Lazlo] De vogels hebben ons gevonden!

1961
01:14:04,434 --> 01:14:05,832
Wij hadden geluk.

1962
01:14:05,867 --> 01:14:08,237
Het is geen geluk.
Wij waren de beste.

1963
01:14:08,273 --> 01:14:10,504
[♪♪♪]

1964
01:14:10,539 --> 01:14:12,005
[Linda] Het is tijd!

1965
01:14:12,041 --> 01:14:14,842
We hebben een korte diavoorstelling
vóór de wedstrijd,

1966
01:14:14,877 --> 01:14:16,948
dus als iedereen
zouden kunnen verzamelen?

1967
01:14:16,983 --> 01:14:18,046
Zullen we?

1968
01:14:20,152 --> 01:14:21,819
Na jou.

1969
01:14:23,622 --> 01:14:27,124
[opbeurende diavoorstelling
thema begint]

1970
01:14:27,160 --> 01:14:30,531
[♪♪♪]

1971
01:14:37,933 --> 01:14:41,339
269 is indrukwekkend
voor vogelsoorten...

1972
01:14:41,408 --> 01:14:43,109
in zo’n korte tijd.

1973
01:14:43,144 --> 01:14:44,606
Denk je dat het genoeg is?

1974
01:14:44,641 --> 01:14:47,977
Wat het ook is...
het is oké.

1975
01:14:49,919 --> 01:14:52,586
[♪♪♪]

1976
01:14:58,559 --> 01:15:00,995
Dus we weten dat het kan
er kan maar één winnaar zijn,

1977
01:15:01,064 --> 01:15:03,728
maar ik ben blij om het aan te kondigen

1978
01:15:03,764 --> 01:15:06,594
dat dit is geweest
ons hoogst scorende jaar tot nu toe,

1979
01:15:06,629 --> 01:15:09,463
met de mooiste prijzen,

1980
01:15:09,499 --> 01:15:11,304
en durf ik te zeggen...

1981
01:15:11,373 --> 01:15:13,072
het meest vermakelijk
diavoorstelling?

1982
01:15:13,107 --> 01:15:14,542
[allemaal grinnikend]

1983
01:15:14,577 --> 01:15:16,640
Maar dat alles maakt dit moment
des te moeilijker voor mij.

1984
01:15:16,675 --> 01:15:19,210
Jullie zijn allemaal geweldig,
en getalenteerd,

1985
01:15:19,245 --> 01:15:20,811
maar de winnaar van

1986
01:15:20,846 --> 01:15:24,346
de jaarlijkse NorCal van dit jaar
Ornithologische Vereniging

1987
01:15:24,382 --> 01:15:26,551
Vogel-een-Thon--

1988
01:15:26,586 --> 01:15:30,587
met een geweldig totaal
van 278 vogels--

1989
01:15:30,656 --> 01:15:33,390
laten we het horen
voor gevleugelde strijders!

1990
01:15:33,425 --> 01:15:36,124
[applaudisseren en juichen]

1991
01:15:38,098 --> 01:15:39,592
Het is oké.

1992
01:15:39,628 --> 01:15:41,536
We hebben het geweldig gedaan.

1993
01:15:42,464 --> 01:15:44,333
Dat deden we.

1994
01:15:44,369 --> 01:15:45,832
[♪♪♪]

1995
01:15:45,868 --> 01:15:48,068
Nou ja, er is altijd volgend jaar.

1996
01:15:48,103 --> 01:15:53,581
En bovendien...
we hebben een gevlekte uil gezien!

1997
01:15:53,616 --> 01:15:57,552
Dit was jouw toss--
welke kant je op zou gaan.

1998
01:15:59,251 --> 01:16:01,817
Het spijt me.

1999
01:16:01,852 --> 01:16:04,290
Er is niets
spijt van hebben.

2000
01:16:04,326 --> 01:16:06,892
Nou, dat is discutabel, maar...

2001
01:16:06,927 --> 01:16:11,261
jouw vermogen om door te zetten,
dat is goed gedocumenteerd--

2002
01:16:11,297 --> 01:16:12,564
met je boeken,

2003
01:16:12,599 --> 01:16:13,661
alle vogels
die je hebt opgemerkt

2004
01:16:13,696 --> 01:16:15,333
sinds je een kind was.

2005
01:16:15,402 --> 01:16:17,071
Jouw passie voor lesgeven...

2006
01:16:17,106 --> 01:16:18,769
jij hebt je eigen pad uitgestippeld,

2007
01:16:18,804 --> 01:16:21,807
en ik had geluk
om dat te ervaren.

2008
01:16:21,842 --> 01:16:23,837
En dat ga ik niet maken
Je zweert vanavond een eed...

2009
01:16:23,906 --> 01:16:25,675
-[grinnikt]
-...maar ik hoop het wel

2010
01:16:25,711 --> 01:16:27,311
je zult overwegen
het risico nemen

2011
01:16:27,380 --> 01:16:28,643
met uw bedrijf,

2012
01:16:28,678 --> 01:16:29,743
ook zonder de overwinning.

2013
01:16:29,812 --> 01:16:31,246
U heeft al één klant.

2014
01:16:31,282 --> 01:16:32,914
Jij?

2015
01:16:32,982 --> 01:16:34,119
Ik dacht Fred,
van het spoor?

2016
01:16:34,155 --> 01:16:34,948
[Jan lacht]

2017
01:16:34,984 --> 01:16:37,185
Hij wacht gewoon
voor een heads-up.

2018
01:16:44,066 --> 01:16:45,732
Je bent geweldig.

2019
01:16:46,695 --> 01:16:48,867
Weet je dat?

2020
01:16:50,067 --> 01:16:52,871
Dat is het gevoel dat ik kreeg
de tweede keer dat ik je ontmoette.

2021
01:16:53,902 --> 01:16:57,108
-ik--
-[telefoonwaarschuwingsgeluiden]

2022
01:16:57,143 --> 01:17:00,046
[klokgelui]

2023
01:17:00,115 --> 01:17:01,875
Ik moet gaan.

2024
01:17:01,910 --> 01:17:04,478
Ik ben te laat bij Morgan's kunstshow.

2025
01:17:04,513 --> 01:17:06,346
O...

2026
01:17:08,320 --> 01:17:10,286
Ik moet gaan.

2027
01:17:10,322 --> 01:17:12,022
Welterusten.

2028
01:17:13,363 --> 01:17:15,894
[achtergrond gebabbel,
onduidelijk]

2029
01:17:22,032 --> 01:17:24,935
Ja, ik ben echt zenuwachtig,
maar ik ben opgewonden.

2030
01:17:24,971 --> 01:17:27,706
Ik zal het jullie zeker laten doen
weet waar ik beland.

2031
01:17:27,741 --> 01:17:29,538
Dat is het zeker
wordt een avontuur.

2032
01:17:29,573 --> 01:17:31,307
[Morgan grinnikt]

2033
01:17:31,343 --> 01:17:32,779
Pardon.

2034
01:17:33,742 --> 01:17:35,511
O, het is je gelukt!

2035
01:17:35,580 --> 01:17:37,109
Natuurlijk heb ik het gehaald.

2036
01:17:37,178 --> 01:17:39,218
Er is nergens anders
Ik wil het zijn.

2037
01:17:39,254 --> 01:17:40,914
Dit is jouw avond!

2038
01:17:40,950 --> 01:17:42,957
Hoe ging het,
met de wedstrijd?

2039
01:17:43,026 --> 01:17:44,652
Oh, we hebben verloren.

2040
01:17:44,720 --> 01:17:45,620
O nee, het spijt me.

2041
01:17:45,656 --> 01:17:47,393
O, dat is jammer.

2042
01:17:47,429 --> 01:17:48,457
[Eva]
Was je tenminste dichtbij?

2043
01:17:48,493 --> 01:17:50,157
Eigenlijk wel,

2044
01:17:50,226 --> 01:17:52,329
maar helaas "dichtbij"
helpt niet Jan.

2045
01:17:52,365 --> 01:17:53,496
Komt hij?

2046
01:17:53,531 --> 01:17:55,101
Nee. Waarom zou hij?

2047
01:17:55,170 --> 01:17:56,235
Waarom zou hij niet?

2048
01:17:56,304 --> 01:17:57,672
Is hij niet je vriendje?

2049
01:17:58,567 --> 01:17:59,499
Wat?

2050
01:17:59,535 --> 01:18:01,470
Nee!

2051
01:18:01,506 --> 01:18:02,841
Weet je het zeker?

2052
01:18:02,876 --> 01:18:05,479
Omdat ik je niet heb gezien
gek op wie dan ook,

2053
01:18:05,547 --> 01:18:08,382
of zoiets, zo moeilijk, aangezien...
ooit.

2054
01:18:08,418 --> 01:18:09,776
Jij kocht
al dat vogelspullen.

2055
01:18:09,845 --> 01:18:11,581
Het is een eerlijke verklaring.

2056
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Oké, waar is je kunstwerk?

2057
01:18:13,215 --> 01:18:15,386
Ben ik de enige
wie heeft hem nog niet gezien?

2058
01:18:15,455 --> 01:18:16,519
Het is in de volgende kamer.

2059
01:18:16,588 --> 01:18:18,088
Je zult het geweldig vinden.

2060
01:18:19,526 --> 01:18:21,927
[onduidelijke gesprekken]

2061
01:18:23,264 --> 01:18:25,660
[♪♪♪]

2062
01:18:25,695 --> 01:18:27,365
[Celeste snakt naar adem]

2063
01:18:27,401 --> 01:18:29,902
[tender thema stijgt]

2064
01:18:31,272 --> 01:18:33,906
[♪♪♪]

2065
01:18:36,508 --> 01:18:38,713
[ grinnikt hartelijk]

2066
01:18:41,810 --> 01:18:44,314
[♪♪♪]

2067
01:18:44,349 --> 01:18:45,550
"Hoop

2068
01:18:45,585 --> 01:18:47,815
is dat ding met veren...

2069
01:18:47,850 --> 01:18:50,887
dat in de ziel zit

2070
01:18:50,956 --> 01:18:55,294
en zingt het deuntje
zonder de woorden...

2071
01:18:55,363 --> 01:18:58,832
en stopt helemaal niet.”

2072
01:19:00,696 --> 01:19:02,396
[grinnikt]

2073
01:19:04,304 --> 01:19:05,798
Dickinson.

2074
01:19:05,834 --> 01:19:07,569
Je inspireerde mij.

2075
01:19:07,605 --> 01:19:09,169
Echt? Ik deed?

2076
01:19:09,205 --> 01:19:11,344
Wij hebben het meegemaakt
veel moeilijke veranderingen

2077
01:19:11,379 --> 01:19:12,373
het afgelopen jaar, maar...

2078
01:19:13,910 --> 01:19:16,383
...je liet je niet verslaan.

2079
01:19:16,452 --> 01:19:18,615
Je bent er weer uitgekomen
de wereld in,

2080
01:19:18,650 --> 01:19:20,381
een nieuw pad gevonden, en...

2081
01:19:21,721 --> 01:19:24,220
...Ik heb je gezien
weer tot leven komen.

2082
01:19:26,457 --> 01:19:27,722
mama...

2083
01:19:27,757 --> 01:19:30,161
je bent geweldig.

2084
01:19:30,197 --> 01:19:31,662
Oh!

2085
01:19:31,731 --> 01:19:33,298
Dank je,
en nu huil ik.

2086
01:19:33,333 --> 01:19:35,701
Dat is prima!

2087
01:19:35,769 --> 01:19:38,205
En het spijt me
Ik heb het je niet eerder verteld

2088
01:19:38,241 --> 01:19:39,572
over het tussenjaar.

2089
01:19:39,641 --> 01:19:40,900
Ik denk
Ik twijfelde er al aan,

2090
01:19:40,969 --> 01:19:42,739
maar dat ben ik niet meer.

2091
01:19:42,774 --> 01:19:45,211
Ik wil mijn eigen pad vinden...

2092
01:19:45,247 --> 01:19:46,839
net als jij.

2093
01:19:46,875 --> 01:19:49,647
[♪♪♪]

2094
01:19:49,682 --> 01:19:51,786
Je gaf me mijn vleugels om te vliegen...

2095
01:19:53,387 --> 01:19:55,619
...en ik beloof het,

2096
01:19:55,654 --> 01:19:57,488
Ik zal altijd terugkomen.

2097
01:19:57,557 --> 01:19:59,156
Dat weet je toch?

2098
01:20:00,425 --> 01:20:02,456
Ik doe.

2099
01:20:06,034 --> 01:20:10,530
En ik wil dat je het pad vindt
dat klopt voor jou...

2100
01:20:12,508 --> 01:20:14,701
...niets
dat is geforceerd.

2101
01:20:14,736 --> 01:20:17,009
Ik weet.

2102
01:20:17,772 --> 01:20:19,476
O...

2103
01:20:19,512 --> 01:20:20,542
kijk daar eens naar.

2104
01:20:20,577 --> 01:20:21,644
Wat?

2105
01:20:21,713 --> 01:20:23,477
Je "vriend" is hier.

2106
01:20:24,649 --> 01:20:27,217
[♪♪♪]

2107
01:20:35,730 --> 01:20:37,460
[opvallend]
Kijk, Morgan...

2108
01:20:37,495 --> 01:20:39,397
meer kunst!

2109
01:20:39,466 --> 01:20:41,495
[♪♪♪]

2110
01:20:42,665 --> 01:20:44,168
[lacht]

2111
01:20:47,002 --> 01:20:50,411
Wat doe jij hier?

2112
01:20:50,446 --> 01:20:52,675
Ik wilde je deze brengen.

2113
01:20:52,711 --> 01:20:54,547
Weet je... grote dag.

2114
01:20:54,582 --> 01:20:56,609
Ik dacht dat je misschien honger had.

2115
01:20:58,113 --> 01:21:01,484
Heb je frietjes voor me meegebracht?

2116
01:21:01,520 --> 01:21:02,587
[lachen]

2117
01:21:02,622 --> 01:21:05,654
Perfect voor elke gelegenheid.

2118
01:21:05,690 --> 01:21:07,122
Zoals toegeven

2119
01:21:07,157 --> 01:21:11,197
Ik niet altijd
zeg wat ik denk.

2120
01:21:11,232 --> 01:21:13,197
Dezelfde.

2121
01:21:15,104 --> 01:21:16,902
Kijk.

2122
01:21:16,937 --> 01:21:20,474
Ik weet dat dit niet zo was
het zou iets moeten zijn,

2123
01:21:20,509 --> 01:21:22,808
en hoe cheesy het ook klinkt,

2124
01:21:22,876 --> 01:21:25,312
net als
de roodvleugelmerel...

2125
01:21:25,347 --> 01:21:27,145
In mijn achtertuin?

2126
01:21:28,678 --> 01:21:30,716
[zucht]

2127
01:21:30,752 --> 01:21:33,114
...Ik wil niet
je uit het oog verliezen.

2128
01:21:33,150 --> 01:21:37,023
De vogelanalogie
werkt echt hier.

2129
01:21:38,194 --> 01:21:39,187
Bedankt.

2130
01:21:39,223 --> 01:21:40,626
Ik dacht erover na
de hele weg voorbij.

2131
01:21:40,661 --> 01:21:42,959
Het was niet mijn bedoeling om voor je te vallen.

2132
01:21:43,028 --> 01:21:46,028
Dat was niet het geval
helemaal mijn bedoeling.

2133
01:21:46,063 --> 01:21:49,566
Dat betekent dus ook
ben je... gevallen?

2134
01:21:49,602 --> 01:21:51,537
Blijkbaar wel.

2135
01:21:51,606 --> 01:21:53,905
En ik besefte het niet eens

2136
01:21:53,940 --> 01:21:56,570
totdat wij dat waren
bij Eva en Nathan,

2137
01:21:56,638 --> 01:21:59,779
en dan, plotseling,
Ik wilde niet meer doen alsof.

2138
01:21:59,814 --> 01:22:03,148
Ik stopte met doen alsof
lang geleden.

2139
01:22:04,215 --> 01:22:06,547
Nou, dat zou je moeten doen
Kus me waarschijnlijk dan.

2140
01:22:09,589 --> 01:22:11,024
[zet frietjes neer]

2141
01:22:12,361 --> 01:22:15,061
[♪♪♪]

2142
01:22:28,705 --> 01:22:30,041
Dus...

2143
01:22:30,110 --> 01:22:33,411
waar denk je aan
"Hop-Along Vogelen"?

2144
01:22:33,446 --> 01:22:34,875
Of...

2145
01:22:34,911 --> 01:22:37,043
"Vluchtclub"?

2146
01:22:37,079 --> 01:22:38,683
Voor mijn nieuwe bedrijf.

2147
01:22:38,718 --> 01:22:40,519
Ga jij ervoor?

2148
01:22:40,554 --> 01:22:41,688
Zoals je zei--

2149
01:22:41,723 --> 01:22:44,017
Ik denk dat het tijd is
Ik neem het risico.

2150
01:22:44,052 --> 01:22:45,492
Het is nu of nooit.

2151
01:22:45,527 --> 01:22:47,492
Ik sta volledig achter.

2152
01:22:47,528 --> 01:22:48,627
Het is ook tijd

2153
01:22:48,662 --> 01:22:51,226
die ik volg

2154
01:22:51,261 --> 01:22:52,859
op alles
Ik ben gepassioneerd over.

2155
01:22:52,894 --> 01:22:54,865
Overeengekomen.

2156
01:22:54,901 --> 01:22:57,466
En dit is nog maar het begin.

2157
01:22:59,340 --> 01:23:02,201
Dus...

2158
01:23:02,236 --> 01:23:04,105
hoe zit het met die naam?

2159
01:23:04,140 --> 01:23:05,238
Ik denk dat we eraan moeten werken,

2160
01:23:05,307 --> 01:23:07,874
maar misschien wel
op iets.

2161
01:23:07,910 --> 01:23:09,742
Ik hoop het.

2162
01:23:10,947 --> 01:23:14,989
[♪♪♪]

2163
01:23:31,836 --> 01:23:36,010
[♪♪♪]